Xin Nhớ Về Miền Trung - Phi Bang traduction en allemand

Xin Nhớ Về Miền Trung

Bao đêm tôi không ngủ khi nhớ về miền Trung
Đêm nay tôi không ngủ khi nghĩ về miền Trung
Vì sao? Trời cao cứ bão giông hoài
Vì sao cứ mãi đọa đày, nơi làng quê tốt tươi

Thương sao bao con người đang chống chọi bão giông
Thương đau quê hương mình sao lũ lụt triền miên
Làm sao cho vơi nỗi đau này
Làm sao lau hết ưu phiền, đứng ngồi không ngủ yên

Đồng bào ơi! Đồng chí ơi!
Bạn bè ơi có nghe lời tôi gọi
Chung tay chung lòng ta hướng về miền Trung
Chung sức chung tình mà cứu lấy miền Trung

Miền Nam ơi! Miền Bắc ơi!
Nào nhanh nhanh giúp miền Trung thoát khổ
Bao nhiêu gia đình, trong cảnh đời tan hoang
Sinh linh điêu tàn, muôn vàn tiếng lòng thở than

Tôi mong sao mai này không có còn lũ dâng
Cho bao nhiêu con người luôn được sống thảnh thơi
Người ơi! Miền Trung nắng cháy da người
Miền Trung gian khổ bao đời
Xin nhớ về miền Trung mến yêu

Đồng bào ơi! Đồng chí ơi!
Bạn bè ơi có nghe lời tôi gọi
Chung tay chung lòng ta hướng về miền Trung
Chung sức chung tình mà cứu lấy miền Trung

Miền Nam ơi! Miền Bắc ơi!
Nào nhanh nhanh giúp miền Trung thoát khổ
Bao nhiêu gia đình, trong cảnh đời tan hoang
Sinh linh điêu tàn, muôn vàn tiếng lòng thở than

Tôi mong sao mai này không có còn lũ dâng
Cho bao nhiêu con người luôn được sống thảnh thơi
Người ơi! Miền Trung nắng cháy da người
Miền Trung gian khổ bao đời
Xin nhớ về miền Trung mến yêu

Người ơi! Miền Trung nắng cháy da người
Miền Trung gian khổ bao đời
Xin nhớ về miền Trung mến yêu

Erinnere dich an die Zentralregion

Viele Nächte schlafe ich nicht, wenn ich an die Zentralregion denke
Heute Nacht schlafe ich nicht, wenn ich an die Zentralregion denke
Warum? Der Himmel schickt immer wieder Stürme
Warum muss dieses schöne Dorf endlos leiden?

Wie traurig, dass so viele Menschen gegen die Stürme kämpfen
Wie schmerzhaft, dass unsere Heimat von Überschwemmungen geplagt wird
Wie können wir diesen Schmerz lindern?
Wie können wir die Sorgen tilgen, um ruhen zu können?

Meine Landsleute! Meine Kameraden!
Freunde, hört ihr meinen Ruf?
Gemeinsam, mit vereinten Kräften, wenden wir uns der Zentralregion zu
Mit vereinter Stärke und Mitgefühl retten wir die Zentralregion

Süden! Norden!
Beeilt euch, helft der Zentralregion aus ihrem Leid
So viele Familien in zerstörten Lebensverhältnissen
Geschundene Seelen, unzählige seufzende Stimmen

Ich hoffe, dass es morgen keine Fluten mehr gibt
Damit alle Menschen in Frieden leben können
Oh Mensch! Die Zentralregion brennt die Haut mit ihrer Sonne
Die Zentralregion leidet seit Generationen
Erinnere dich an die geliebte Zentralregion

Meine Landsleute! Meine Kameraden!
Freunde, hört ihr meinen Ruf?
Gemeinsam, mit vereinten Kräften, wenden wir uns der Zentralregion zu
Mit vereinter Stärke und Mitgefühl retten wir die Zentralregion

Süden! Norden!
Beeilt euch, helft der Zentralregion aus ihrem Leid
So viele Familien in zerstörten Lebensverhältnissen
Geschundene Seelen, unzählige seufzende Stimmen

Ich hoffe, dass es morgen keine Fluten mehr gibt
Damit alle Menschen in Frieden leben können
Oh Mensch! Die Zentralregion brennt die Haut mit ihrer Sonne
Die Zentralregion leidet seit Generationen
Erinnere dich an die geliebte Zentralregion

Oh Mensch! Die Zentralregion brennt die Haut mit ihrer Sonne
Die Zentralregion leidet seit Generationen
Erinnere dich an die geliebte Zentralregion