Paroles et traduction Andy Quach - Hua: Promises (feat. Thai Foon)

Hua: Promises (feat. Thai Foon)

Có những lúc em cần anh nào hay biết
Có những lúc bên người anh thường gian dối
Những đắng cay cuộc đời anh giờ mới biết
Vì, người đã bỏ ta đi thật xa

Để cho anh một mình, nay ngồi nhung nhớ
Để cho anh một mình, nay ngồi than khóc
Khóc thương cho cuộc tình mình giờ đã chết
Từ nay anh xin hứa

Rằng anh sẽ không còn nữa
Rằng anh sẽ không dối gian
Tình yêu ngày xưa mà em dành cho anh đó
Giờ đây thì anh xin hứa
Giờ đây anh xin thứ tha
Giờ đây anh xin em yêu hãy quay về đây

Có những lúc anh ngồi buồn rồi than khóc
Có những lúc anh ngồi buồn thầm nuối tiếc
Tiếc khi xưa cuộc tình giờ nay đã mất
Vì anh đã dối gian tình em

Để hôm nay đau buồn anh giờ mới biết
Để hôm nay em buồn anh rồi mới thấy
Thấy em đang u sầu mà lòng đau nhói
Từ nay anh xin hứa

Rằng anh sẽ không còn nữa
Rằng anh sẽ không dối gian
Tình yêu ngày xưa mà em dành cho anh đó
Giờ đây thì anh xin hứa
Giờ đây anh xin thứ tha
Giờ đây anh xin em yêu hãy quay về đây

Promise you I promise to love and honor you
No but, nope
I want only you
Baby I can put it on anything, name it
Anything is everything, so it's all the same shhh
So what you wanna do right
All you gotta do is be my wife
Right, right?
We can have a love, others only dream of
Don't recognize girl, 'cause you never see

Love, we can do no wrong
Love is just the way you are
'Cause I grew no more
Hold you in these arms, safe from harm
Go with seeing trouble weather while escape the calm
Stop, let's bring it back

Có những lúc em cần anh nào hay biết
Có những lúc bên người anh thường gian dối
Những đắng cay cuộc đời anh giờ mới biết
Vì người đã bỏ ta đi thật xa

Để cho anh một mình nay ngồi nhung nhớ
Để cho anh một mình nay ngồi than khóc
Khóc thương cho cuộc tình mình giờ đã chết
Từ nay anh xin hứa

Rằng anh sẽ không còn nữa
Rằng anh sẽ không dối gian
Tình yêu ngày xưa mà em dành cho anh đó
Giờ đây thì anh xin hứa
Giờ đây anh xin thứ tha
Giờ đây anh xin em yêu hãy quay về

Hứa
Rằng anh sẽ không còn nữa
Rằng anh sẽ không dối gian
Tình yêu ngày xưa mà em dành cho anh đó
Giờ đây thì anh xin hứa
Giờ đây anh xin thứ tha
Giờ đây anh xin em yêu hãy quay về đây

Promise you this time is forever
Promise you that I heard you never
Promise you no one love you better
All that I promise you

Promise you this time is forever
Promise you that I heard you never
Promise you no one love you better
All that I promise you, I promise (Từ nay anh xin hứa)

Rằng anh sẽ không còn nữa (no more)
Rằng anh sẽ không dối gian (no lies)
Tình yêu ngày xưa mà em dành cho anh đó
Giờ đây thì anh xin hứa (I promise)
Giờ đây anh xin thứ tha (please forgive me)
Giờ đây anh xin em yêu hãy quay về đây
Please come back

Hua: Обещания (при уч. Thai Foon)

Были времена, когда ты нуждалась во мне, но не знала,
Были времена, когда рядом с тобой я часто лгал.
Всю горечь жизни я познал только сейчас,
Ведь ты ушла от меня так далеко,

Оставив меня одного, и теперь я сижу, тоскуя,
Оставив меня одного, и теперь я сижу, рыдая.
Оплакиваю нашу любовь, которая умерла.
С этого дня я обещаю,

Что этого больше не повторится,
Что я не буду лгать.
Ту любовь, что ты дарила мне когда-то,
Теперь я обещаю,
Теперь я молю о прощении,
Теперь я умоляю тебя, любовь моя, вернуться.

Были времена, когда я сидел в печали и плакал,
Были времена, когда я сидел в печали, мучаясь сожалением.
Сожалением о том, что наша прошлая любовь теперь потеряна,
Потому что я солгал тебе.

И только сегодня, скорбя, я осознал,
И только сегодня, видя твою печаль, я понял,
Что твое уныние причиняет мне боль.
С этого дня я обещаю,

Что этого больше не повторится,
Что я не буду лгать.
Ту любовь, что ты дарила мне когда-то,
Теперь я обещаю,
Теперь я молю о прощении,
Теперь я умоляю тебя, любовь моя, вернуться.

Обещаю тебе, обещаю любить и почитать тебя,
Нет, нет,
Хочу только тебя.
Малышка, я могу поклясться чем угодно, назови,
Всё едино, так что неважно, тсс,
Так что ты хочешь прямо сейчас?
Всё, что тебе нужно сделать, это стать моей женой.
Верно, верно?
У нас может быть любовь, о которой другие только мечтают,
Ты не узнаешь, девочка, потому что никогда не видела,

Любовь, мы не можем ошибаться,
Любовь - это просто то, какая ты есть,
Потому что я больше не вырос,
Держу тебя в своих объятиях, защищая от вреда,
Идем навстречу невзгодам, оставляя позади спокойствие,
Остановись, давай вернемся назад,

Были времена, когда ты нуждалась во мне, но не знала,
Были времена, когда рядом с тобой я часто лгал.
Всю горечь жизни я познал только сейчас,
Ведь ты ушла от меня так далеко.

Оставив меня одного, и теперь я сижу, тоскуя,
Оставив меня одного, и теперь я сижу, рыдая.
Оплакиваю нашу любовь, которая умерла.
С этого дня я обещаю,

Что этого больше не повторится,
Что я не буду лгать.
Ту любовь, что ты дарила мне когда-то,
Теперь я обещаю,
Теперь я молю о прощении,
Теперь я умоляю тебя, любовь моя, вернуться.

Обещаю,
Что этого больше не повторится,
Что я не буду лгать.
Ту любовь, что ты дарила мне когда-то,
Теперь я обещаю,
Теперь я молю о прощении,
Теперь я умоляю тебя, любовь моя, вернуться.

Обещаю, на этот раз это навсегда,
Обещаю, что никогда тебя не слышал,
Обещаю, никто не любит тебя сильнее.
Все, что я тебе обещаю.

Обещаю, на этот раз это навсегда,
Обещаю, что никогда тебя не слышал,
Обещаю, никто не любит тебя сильнее.
Все, что я тебе обещаю, я обещаю (С этого дня я обещаю).

Что этого больше не повторится (больше нет),
Что я не буду лгать (никакой лжи),
Ту любовь, что ты дарила мне когда-то,
Теперь я обещаю (обещаю),
Теперь я молю о прощении (пожалуйста, прости меня),
Теперь я умоляю тебя, любовь моя, вернуться.
Пожалуйста, вернись.