Paroles et traduction Andy Quach - Loi Em Tung Hua: Spoken Words

Loi Em Tung Hua: Spoken Words

Em ra đi không lời từ giã
Em quay lưng chẳng hề thương tiếc
Cuộc tình mình tình còn say đắm
Mà sao đan tâm nỡ quay mặt đi.

Lời yêu ngày nào mà em đã hứa
Giờ đây còn lại hững lời gian dối
Anh nơi đây vẫn còn thương tiếc
Dù tình mình đã không còn nhau.

Vì sao tình ta giờ đây cách xa
Tình tan dần theo khói mây
Vì sao mà em nỡ quên
Tình anh đó.

Còn đâu nụ hôn mà ta đã trao
Còn đâu vòng tay ấm êm
Lời yêu còn như thoáng đây
Mà sao em nay đã phai mờ
Để tình ta như ánh trăng tàn
Để tình ta nay vỡ tan rồi.

Loi Em Tung Hua: Spoken Words (Lời Em Đừng Hứa)

You left without a goodbye
You turned your back without a care
Our love was still so sweet
How could you bear to turn away?

The words of love you once promised
Are now just empty lies
I'm still here, still in love
Even though we're no longer together.

Why are we so far apart now?
Our love has faded away
Why did you forget?
My love.

Where are the kisses we shared?
Where are the warm embraces?
Your words of love still linger
But now they're faint and distant
Our love is like a dying moon
Our love is now shattered.