Paroles et traduction Andy Quach - Neu Biet: If Only I Knew

Neu Biet: If Only I Knew

Yeah heh
Yeah heh, yeah y yeah yeah
Là một tình yêu đắm say
Sưởi ấm trái tim hao gầy
Từng nụ cười em ngất ngây
Mang đến bên anh từng cơn say

Rồi từng lời yêu thiết tha
Nồng ấm chiếc hôn ngọt ngào
Nhẹ nhàng vòng tay khát khao
Em xóa trong anh niềm cô đơn
Hình bóng em không phai nhòa

Vì trong tim của anh lời yêu đã trao
Ước muốn có em bên đời người yêu ơi đừng quên
Anh ngày đêm mong nhớ

Nếu biết ân tình kia là mây gió
Nếu biết em giờ mang nhiều cay đắng
Nếu biết ta sẽ không thể chung lối
Giờ đây anh không buồn đau

Khi em quay mặt đi về bên ấy
Tim anh đang vội tan vào cơn sóng
Cố nén bao niềm đau đã vây kín
Người hỡi sao anh còn mong

Người đã xa rồi, người đã mãi xa
Người đã quên rồi
Người đã quên tình này

Yeah (yeah heh)
Oh huh (yeah heh heh)
Nếu biết (yeah y yeah heh)

Là một tình yêu đắm say
Sưởi ấm trái tim hao gầy
Từng nụ cười em ngất ngây
Mang đến bên anh từng cơn say

Rồi từng lời yêu thiết tha
Nồng ấm chiếc hôn ngọt ngào
Nhẹ nhàng vòng tay khát khao
Em xóa trong anh niềm cô đơn
Hình bóng em không phai nhòa

Từ trong tim của anh lời yêu để trao
Ước muốn có em bên đời, người yêu ơi đừng quên
Anh ngày đêm mong nhớ

Nếu biết ân tình kia là mây gió
Nếu biết em giờ mang nhiều cay đắng
Nếu biết ta sẽ không thể chung lối
Giờ đây anh không buồn đau

Khi em quay mặt đi về bên ấy
Tim anh đang vội tan vào cơn sóng
Cố nén bao niềm đau đã vây kín
Người hỡi sao anh còn mong

Người đã xa rồi, người đã mãi xa
Người đã quên rồi, người đã quên tình này

Nếu biết ân tình kia là mây gió
Nếu biết em giờ mang nhiều cay đắng
Nếu biết ta sẽ không thể chung lối
Giờ đây anh không buồn đau

Khi em quay mặt đi về bên ấy
Tim anh đang vội tan vào cơn sóng
Cố nén bao niềm đau đã vây kín
Người hỡi sao anh còn mong

Người đã xa rồi, người đã mãi xa
Người đã quên rồi, người đã quên tình này

Người đã xa rồi, người đã mãi xa
Người đã quên rồi, người đã quên tình tôi
END

Ней Биет: Если бы я только знал

Да, хех
Да, хех, да, да, да, да
Это была опьяняющая любовь,
Согревающая изможденное сердце.
Каждая твоя улыбка сводила меня с ума,
Принося мне волны опьянения.

А затем каждое страстное слово любви,
Теплый, сладкий поцелуй,
Нежное, жаждущее объятие.
Ты изгнала из меня одиночество.
Твой образ не меркнет.

Потому что в моем сердце живет данная тебе любовь.
Желание быть с тобой, любимая, не забывай.
Я день и ночь тоскую по тебе.

Если бы я знал, что эта любовь — лишь мимолетное видение,
Если бы я знал, что теперь ты испытываешь столько горечи,
Если бы я знал, что мы не сможем быть вместе,
Сейчас бы я не страдал.

Когда ты отвернулась и ушла к нему,
Мое сердце разбилось, как волна о скалы.
Пытаясь сдержать боль, что охватила меня,
Любимая, почему я все еще надеюсь?

Ты ушла, ушла навсегда.
Ты забыла,
Ты забыла эту любовь.

Да (да, хех)
О, да (да, хех, хех)
Если бы я знал (да, да, да, хех)

Это была опьяняющая любовь,
Согревающая изможденное сердце.
Каждая твоя улыбка сводила меня с ума,
Принося мне волны опьянения.

А затем каждое страстное слово любви,
Теплый, сладкий поцелуй,
Нежное, жаждущее объятие.
Ты изгнала из меня одиночество.
Твой образ не меркнет.

Из моего сердца льется любовь, чтобы быть отданной тебе.
Желание быть с тобой, любимая, не забывай.
Я день и ночь тоскую по тебе.

Если бы я знал, что эта любовь — лишь мимолетное видение,
Если бы я знал, что теперь ты испытываешь столько горечи,
Если бы я знал, что мы не сможем быть вместе,
Сейчас бы я не страдал.

Когда ты отвернулась и ушла к нему,
Мое сердце разбилось, как волна о скалы.
Пытаясь сдержать боль, что охватила меня,
Любимая, почему я все еще надеюсь?

Ты ушла, ушла навсегда.
Ты забыла, ты забыла эту любовь.

Если бы я знал, что эта любовь — лишь мимолетное видение,
Если бы я знал, что теперь ты испытываешь столько горечи,
Если бы я знал, что мы не сможем быть вместе,
Сейчас бы я не страдал.

Когда ты отвернулась и ушла к нему,
Мое сердце разбилось, как волна о скалы.
Пытаясь сдержать боль, что охватила меня,
Любимая, почему я все еще надеюсь?

Ты ушла, ушла навсегда.
Ты забыла, ты забыла эту любовь.

Ты ушла, ушла навсегда.
Ты забыла, ты забыла мою любовь.
КОНЕЦ