Paroles et traduction Andy Rivera - Mi Mundo Entero

Mi Mundo Entero

No te sientas mal si tienes la necesidad de hacerlo
No tienes que estar aquí si tienes la mente en otro lugar
Cuando el corazón dice que no es difícil convencerlo
No seré yo quien te corte las alas si tus sueños son volar

De eso se trata el amor
De hacer al otro feliz
Y eso es lo que yo quisiera
Que cuando pienses en mí
Sepas que voy a estar bien
Aunque al principio me duela

Porque tú fuiste mi mundo entero
Y espero
Que nunca olvides que te quiero
Si te soy sincero
No quiero
Pero sé que el dolor es pasajero

Tú fuiste mi mundo entero
Y espero
Que nunca olvides que te quiero
Si te soy sincero
No quiero
Pero sé que el dolor es pasajero

Voy a llamar a Romeo pa' cantar con Aventura
Hoy me duele pero sé que mañana le encuentro cura
Ya no volver a verte sé que será mi tortura
Que otro esté disfrutando tus locuras

Puedo hacerme el fuerte y decir que no siento na'
Pero de un despecho tengo to' los síntomas
Y no te lo digo pa' que tú te sientas mal (ye-e)
Pero me lastimaste
Te fuiste en otra dirección y te alejaste
Mal me dejaste

Porque tú fuiste mi mundo entero
Y espero
Que nunca olvides que te quiero
Si te soy sincero
No quiero
Pero sé que el dolor es pasajero

Tú fuiste mi mundo entero
Y espero
Que nunca olvides que te quiero
Si te soy sincero
No quiero
Pero sé que el dolor es pasajero
Ojalá que ese amor nuevo que tienes esté a la altura
Porque lo que yo te hice mami también tiene cura

Мой целый мир

Не вини себя, если хочешь уйти,
Не нужно оставаться, если мысли где-то далеко.
Когда сердце говорит "нет", его сложно переубедить.
Я не буду тем, кто обрежет твои крылья, если ты мечтаешь летать.

В этом и заключается любовь,
В том, чтобы делать другого счастливым.
И это то, чего я хочу,
Чтобы, думая обо мне,
Ты знала, что я буду в порядке,
Даже если поначалу будет больно.

Потому что ты была моим целым миром,
И я надеюсь,
Что ты никогда не забудешь, как я тебя люблю.
Если честно,
Я не хочу отпускать,
Но знаю, что боль временна.

Ты была моим целым миром,
И я надеюсь,
Что ты никогда не забудешь, как я тебя люблю.
Если честно,
Я не хочу отпускать,
Но знаю, что боль временна.

Позвоню Ромео, чтобы спеть с Aventura,
Сегодня мне больно, но знаю, что завтра найду лекарство.
Знаю, что не видеть тебя больше станет моей пыткой,
Что другой будет наслаждаться твоими безумствами.

Могу притвориться сильным и сказать, что ничего не чувствую,
Но у меня все симптомы разбитого сердца.
И я говорю это не для того, чтобы тебе было плохо (ye-e),
Но ты ранила меня,
Ты пошла в другом направлении и отдалилась,
Оставила меня в плохом состоянии.

Потому что ты была моим целым миром,
И я надеюсь,
Что ты никогда не забудешь, как я тебя люблю.
Если честно,
Я не хочу отпускать,
Но знаю, что боль временна.

Ты была моим целым миром,
И я надеюсь,
Что ты никогда не забудешь, как я тебя люблю.
Если честно,
Я не хочу отпускать,
Но знаю, что боль временна.
Надеюсь, что эта твоя новая любовь окажется достойной,
Потому что то, что я для тебя сделал, малышка, тоже можно исцелить.