Paroles et traduction Andy S - Mon passé

Mon passé

Bah ouais!
Bah ouais ouais!
Bah ouais ouais ouais!

Si je t′appelle pas,
Et je t'écris pas,
C′est que t'es resté dans mon passé
J'vais dans ton quartier, et je te dis pas,
C′est que t′es resté dans mon passé
Si tu vois plus ma Pepe Wha',
C′est que t'es resté dans mon passé
T′es resté dans mon passé,
Désolée, t'es resté dans mon passé

Andy S Pepita, Pepita, Pepita, oui!
J′choisis la musique, j'ai pas d'petit ami
Oui, j′ai beaucoup de connaissances,
Tout le monde me parle, mais, au fond, j′ai pas beaucoup d'amis
Les nuits où je n′ai pas beaucoup dormi,
T'étais pas là, t′étais pas à mon chevet
Maint'nant, j′ai tourné la page, dis-moi, pourquoi tu veux m'achever?
Laisse-moi, ne me parle pas
Laisse-moi, ne me parle pas
La seule personne que j'veux revoir, de mon passé, c′est mon papa
Les autres, je regrette pas
Les autres, je regrette pas
Si tu veux, faut me maudire
Je vais réussir,
Je m′inquiète pas

Si je t'appelle pas,
Et je t′écris pas,
C'est que t′es resté dans mon passé
J'vais dans ton quartier, et je te dis pas,
C′est que t'es resté dans mon passé
Si tu vois plus ma Pepe Wha',
C′est que t′es resté dans mon passé,
T'es resté dans mon passé,
Désolée, t′es resté dans mon passé

Si je t'appelle pas,
Et je t′écris pas,
C'est que t′es resté dans mon passé
J'vais dans ton quartier, et je te dis pas,
C'est que t′es resté dans mon passé
Si tu vois plus ma Pepe WhatsApp,
T′es resté dans mon passé,
T'es resté dans mon passé,
Désolée, t′es resté dans mon passé

Si j't′ai fais du mal, que Dieu me pardonne
Mais, mon amour, jamais, j'te le redonne (Non!)
J′suis venue pour changer la donne
J'serai numéro un, même si ça les étonne (Oui!)
Si tu m'arranges pas, c′est bye-bye! (Bye!)
J′suis venue pour mener ma bataille (Oui!)
Team Pepita, on est soudée
Les autres, ils se suivent, on dirait du bétail
Deux mille dix sept, on a raflé
Ils sont fâchés,
On s'en fout, on a raté,
J′ai la grande gueule, comme si je fais karaté,
Comme si je suis la fille de Kassaraté
Ne savent pas rapper,
Ne font que parler,
Africaine sauvage, beurre de karité (Oui!)
Ma chérie, tu es mal éduquée
Confonds pas ça avec femme de caractère

Si je t'appelle pas,
Et je t′écris pas,
C'est que t′es resté dans mon passé
J'vais dans ton quartier et je te dis pas,
C'est que t′es resté dans mon passé
Si tu vois plus ma Pepe Wha′,
C'est que t′es resté dans mon passé,
T'es resté dans mon passé,
Désolée, t′es resté dans mon passé

Si je t'appelle pas,
Et je t′écris pas,
C'est que t'es resté dans mon passé
J′vais dans ton quartier, et je te dis pas,
C′est que t'es resté dans mon passé
Si tu vois plus ma Pepe WhatsApp,
T′es resté dans mon passé,
T'es resté dans mon passé,
Désolée, t′es resté dans mon passé

Laisse-moi, ne me parle pas
De mon passé, c'est mon papa
Les autres, je regrette pas
Je vais réussir, je m′inquiète pas oh!

My past

Yeah!
Yeah, yeah!
Yeah, yeah, yeah!

If I don't call you,
And I don't text you,
It's because you stayed in my past
I go to your neighborhood, and I don't tell you,
It's because you stayed in my past
If you don't see my Pepe Wha' anymore,
It's because you stayed in my past
You stayed in my past,
Sorry, you stayed in my past

Andy S Pepita, Pepita, Pepita, yeah!
I choose music, I don't have a boyfriend
Yes, I have a lot of acquaintances,
Everyone talks to me, but deep down, I don't have many friends
The nights I didn't get much sleep,
You weren't there, you weren't by my bedside
Now, I've turned the page, tell me, why do you want to finish me off?
Leave me alone, don't talk to me
Leave me alone, don't talk to me
The only person I want to see again from my past is my dad
The others, I don't regret
The others, I don't regret
If you want, curse me
I will succeed,
I'm not worried

If I don't call you,
And I don't text you,
It's because you stayed in my past
I go to your neighborhood, and I don't tell you,
It's because you stayed in my past
If you don't see my Pepe Wha' anymore,
It's because you stayed in my past,
You stayed in my past,
Sorry, you stayed in my past

If I don't call you,
And I don't text you,
It's because you stayed in my past
I go to your neighborhood, and I don't tell you,
It's because you stayed in my past
If you don't see my Pepe WhatsApp anymore,
You stayed in my past,
You stayed in my past,
Sorry, you stayed in my past

If I hurt you, may God forgive me
But, my love, I'll never give it back to you (No!)
I came to change the game
I'll be number one, even if it amazes them (Yes!)
If you don't suit me, it's bye-bye! (Bye!)
I came to fight my battle (Yes!)
Team Pepita, we are united
The others, they follow each other, it looks like cattle
Two thousand seventeen, we swept
They are angry,
We don't care, we missed,
I have a big mouth, like I do karate,
Like I'm Kassaraté's daughter
They don't know how to rap,
They only talk,
Wild African, shea butter (Yes!)
Honey, you are badly brought up
Don't confuse that with a woman of character

If I don't call you,
And I don't text you,
It's because you stayed in my past
I go to your neighborhood and I don't tell you,
It's because you stayed in my past
If you don't see my Pepe Wha' anymore,
It's because you stayed in my past,
You stayed in my past,
Sorry, you stayed in my past

If I don't call you,
And I don't text you,
It's because you stayed in my past
I go to your neighborhood, and I don't tell you,
It's because you stayed in my past
If you don't see my Pepe WhatsApp anymore,
You stayed in my past,
You stayed in my past,
Sorry, you stayed in my past

Leave me alone, don't talk to me
From my past, it's my dad
The others, I don't regret
I will succeed, I'm not worried oh!