Paroles et traduction Andy Shauf - Living Room

Living Room

Claire stands beside us, she is ordering a drink
She says hello to us
Charlie says hi and asks about her boy
She says he's fine and there's a pause

She says, "It's funny that you ask
Today I had a strange experience
I remembered once when I was a girl
My father came home late from work
I'd drawn a picture for him in school that day
And I wanted to show him
He said, "Go show it to your mother dear"
But I'd drawn it just for him
Just for him, just for him, just for him

Anyways, today my son came home from school
And he had drawn a picture
But I was so tired from work
I told him I would have a look in a little while
I should have hung it on the fridge for him
I mean how hard is it to give a shit
To give a shit, to give a shit"

Claire walked away and Charlie looked at me with wide eyes
Like we had accidentally
Walked into some stranger's living room

Гостиная

Клэр стоит рядом с нами, заказывает напиток.
Она здоровается с нами.
Чарли говорит "привет" и спрашивает о её сыне.
Она отвечает, что у него всё хорошо, и наступает пауза.

Она говорит: "Забавно, что ты спросил.
Сегодня у меня был странный случай.
Я вспомнила, как однажды, когда я была девочкой,
мой отец поздно вернулся с работы.
Я нарисовала для него рисунок в школе в тот день,
и хотела показать ему.
Он сказал: "Иди, покажи своей маме, дорогая".
Но я нарисовала его только для него.
Только для него, только для него, только для него".

В общем, сегодня мой сын вернулся из школы,
и он нарисовал рисунок.
Но я так устала после работы,
что сказала ему, что посмотрю чуть позже.
Мне следовало повесить его на холодильник для него.
Ведь как сложно, чёрт возьми, проявить немного заботы.
Проявить заботы, проявить заботы".

Клэр ушла, и Чарли посмотрел на меня широко раскрытыми глазами,
словно мы случайно
забрели в чью-то чужую гостиную.