Paroles et traduction Andy Shauf - Try Again

Try Again

Somewhere between drunkenness and chivalry
I hold the door open and let her pass through
She says thanks to me in a British accent
And I try to answer her in the same voice
She laughs at me, says "What was that supposed to be?"
I say, "I'm sorry, I'm from a different part of the country"

She says: "Come on, baby, try again
Come on, baby, try again"

Somewhere between drunkenness and sincerity
I smile at her for just a little too long
Charlie's drinking wine, Judy's laughing at him
She says "I forget that you're such a fancy guy"
He tips his hat, says "M'lady, do you come here often?"
I swear I've seen them do this one a hundred times before

Come on, baby, try again
Come on, baby, try again

Somewhere between drunkenness and charity
She puts her hand on the sleeve of my coat
She says "I've missed this"
I say, "I know, I've missed you, too"
She says "I was actually talking about your coat"
She makes me laugh oh, how she makes me laugh
I just let my head sink down and fake some deep sobs

Come on, baby, try again
Come on, baby, try again

Somewhere between drunkenness and jealousy
I watch her talking to some old friend
What a reunion, he recognised her across the room
How many years could there be to catch up on?
And somewhere between drunkenness and honesty
I make a silent toast to the things that I do and don't miss

Come on, baby, try again
Come on, baby, try again
Come on, baby, try again
Come on, baby, try again

Essaie encore

Quelque part entre l'ivresse et la chevalerie
Je tiens la porte ouverte et la laisse passer
Elle me remercie avec un accent britannique
Et j'essaie de lui répondre de la même voix
Elle rit de moi, me dit "C'était quoi, ça ?"
Je dis : "Je suis désolé, je viens d'une autre région du pays"

Elle dit : "Allez, bébé, essaie encore
Allez, bébé, essaie encore"

Quelque part entre l'ivresse et la sincérité
Je lui souris un peu trop longtemps
Charlie boit du vin, Judy se moque de lui
Elle dit "J'oublie que tu es un type si chic"
Il salue, dit "M'dame, vous venez souvent ici ?"
Je jure que je les ai vus faire ça cent fois auparavant

Allez, bébé, essaie encore
Allez, bébé, essaie encore

Quelque part entre l'ivresse et la charité
Elle pose sa main sur la manche de mon manteau
Elle dit "J'ai manqué ça"
Je dis : "Je sais, je t'ai manqué aussi"
Elle dit "En fait, je parlais de ton manteau"
Elle me fait rire, oh, comme elle me fait rire
Je laisse juste ma tête s'affaisser et je fais semblant de pleurer à chaudes larmes

Allez, bébé, essaie encore
Allez, bébé, essaie encore

Quelque part entre l'ivresse et la jalousie
Je la regarde parler à un vieil ami
Quelle réunion, il l'a reconnue de l'autre côté de la pièce
Combien d'années pourraient-ils avoir à rattraper ?
Et quelque part entre l'ivresse et l'honnêteté
Je porte un toast silencieux aux choses que je fais et que je ne manque pas

Allez, bébé, essaie encore
Allez, bébé, essaie encore
Allez, bébé, essaie encore
Allez, bébé, essaie encore