Paroles et traduction Andy White - Not so Far Away

Not so Far Away

Smoking cigarettes on the deck again
Don't know if I can do it
Something makes me want to
Start again with someone special
Something makes me scared
Don't know what I'm afraid of

And the moon shines high over the city
Only the hills get in the way
And the orchestra of birds is overwhelming
And you
You're not so far away
Not so far away

Watched the screen tonight till it flickered
Never trust computers
They die when you don't want them to
You never know love until you're in it
Creeps up unawares
It's unexpected till you're there

And the dawn breaks high over the horizon like a painting
And the lonesome train bells cry
And the streets themselves are singing while you're sleeping
And you
You're not so far away
You're not so far away

Not so far away
Let's get it on

Clapped-out government let us down again
Don't know if I can face it
This daily news survival
I wanna start again with someone special
Something makes me scared
Don't know what I'm afraid of

And the morning comes like the postman it's unpredictable
I long for European sky
And the church bells are silent
'Cause no one is really listening
And the icons have tears in their eyes
And you're so real with your coffee and your cigarettes
And your Mediterranean eyes
Come and enclose me
Roll over and unfold me
I gotta realise
You're not so far away
Not so far away

Не так уж далеко

Снова курю на террасе,
Не знаю, смогу ли я,
Что-то заставляет меня
Начать всё сначала с кем-то особенным.
Что-то меня пугает,
Не знаю, чего я боюсь.

А луна светит высоко над городом,
Только холмы заслоняют ее свет.
И оркестр птиц оглушает,
А ты,
Ты не так уж далеко,
Не так уж далеко.

Смотрел на экран сегодня до тех пор, пока он не заморгал,
Никогда не доверяй компьютерам,
Они умирают, когда ты этого не хочешь.
Ты не знаешь любви, пока не окажешься в ней,
Она подкрадывается незаметно,
Это неожиданно, пока ты не окажешься там.

И рассвет встает высоко над горизонтом, словно картина,
И одинокие гудки поезда звучат,
И сами улицы поют, пока ты спишь,
А ты,
Ты не так уж далеко,
Ты не так уж далеко.

Не так уж далеко,
Давай начнем.

Разбитое правительство снова подвело нас,
Не знаю, смогу ли я это вынести,
Это ежедневное выживание новостей.
Я хочу начать всё сначала с кем-то особенным,
Что-то меня пугает,
Не знаю, чего я боюсь.

И утро приходит как почтальон, непредсказуемо,
Я скучаю по европейскому небу,
И церковные колокола молчат,
Потому что никто их не слушает,
И на иконах слёзы,
А ты такая настоящая со своим кофе и сигаретами,
И своими средиземноморскими глазами.
Приди и обними меня,
Перевернись и раскрой меня,
Я должен осознать,
Что ты не так уж далеко,
Не так уж далеко.