Paroles et traduction Andy White - Take Me Back Home

Take Me Back Home

It's a hot night in Melbourne
And the Northcote girls are strolling
Singing in the street
I caught a breath of Europe there
A tablecloth and a broken chair
The smell of French pancakes
Hovering in the heat
Never believe I'm out of luck
Though this car's old and the gearstick stuck
But laughter's so hard to beat

Take me back
Take me right back
Take me back

Another cold night in Dublin
The country girls are drinking
Singing in the street
I caught a breath of home back there
With wedding bells and a flash of hair
And the churchyard gravestones
Right beneath their feet
I never believed I'd be able to drive
Right out of here to the opposite side
There's so much water in the way

Take me back
Take me right back

My best friend just wrote to me
He's living in the bower of poetry
Hitch-hiking his way across the USA
Well I found a photograph of us in 79
Having the very same teenager time
Never knew it would mean so much to me today
And it's not that I want to do it again
But geography has made a mess of my friends
Celebrate time slipping away

Take me back
Take me right back
Take me back
Take me right back

Take me back to where dreams exist
We never met I'd never been kissed
The Ice Queen never got in the way
I never believe we're out of time
'Cause if you lose it all
You still might find
Every day is Judgement Day
And the Northcote girls upon the street
And the pancakes cooking in the summertime heat
Are Dublin girls whatever you might say

Take me back
Take me right back
Take me back
Take me right back

Take me home
I really wanna go
Take me home
I really wanna go

I really gotta know
I really gotta go
I really wanna go
I really wanna know
I really gotta go

Верни меня домой

Жаркая ночь в Мельбурне,
И девушки Норткота прогуливаются,
Напевая на улицах.
Я почувствовал здесь дыхание Европы:
Скатерть и сломанный стул,
Аромат французских блинчиков,
Парящий в воздухе.
Никогда не поверю, что мне не везёт,
Хоть машина старая, а рычаг застрял.
Но смех так сложно превзойти.

Верни меня,
Верни меня обратно,
Верни меня.

Ещё одна холодная ночь в Дублине,
Провинциальные девушки пьют,
Напевая на улицах.
Я почувствовал там дыхание дома,
Со свадебными колоколами и мелькнувшими волосами,
И кладбищенскими надгробиями
Прямо у них под ногами.
Никогда не верил, что смогу уехать
Отсюда на другую сторону,
Ведь столько воды на пути.

Верни меня,
Верни меня обратно.

Мой лучший друг только что написал мне,
Он живёт в беседке поэзии,
Путешествует автостопом по США.
А я нашёл нашу фотографию 79-го года,
Мы проводили то самое беззаботное время юности.
Никогда не думал, что это будет так много значить для меня сегодня.
И дело не в том, что я хочу пережить это снова,
Но география развела моих друзей,
Празднуя ускользающее время.

Верни меня,
Верни меня обратно,
Верни меня,
Верни меня обратно.

Верни меня туда, где живут мечты,
Мы никогда не встречались, меня никогда не целовали,
Снежная Королева никогда не вставала на пути.
Я никогда не поверю, что у нас нет времени,
Ведь если ты потеряешь всё,
Ты всё ещё можешь обнаружить,
Что каждый день - это Судный день,
И девушки Норткота на улице,
И блинчики, готовящиеся в летнюю жару,
Это и есть девушки Дублина, что бы ни говорили.

Верни меня,
Верни меня обратно,
Верни меня,
Верни меня обратно.

Отвези меня домой,
Я правда хочу домой.
Отвези меня домой,
Я правда хочу домой.

Мне правда нужно знать,
Мне правда нужно идти,
Я правда хочу уйти,
Мне правда нужно знать,
Мне правда нужно идти.