Paroles et traduction Andy Williams - May Each Day

May Each Day

May each day of the week be a good day,
May the Lord always watch over you,
And may all of your hopes turn to wishes,
And may all of your wishes come true.

May each day of the month be a good day,
May you make friends with each one you meet,
And may all of your day dreams be mem'ries,
And may all of your mem'ries be sweet.

The weeks turn to months, and the months into years,
There'll be sadness and joy, there'll be laughter and tears.
But one thing I pray to the Heavens above:

May each of your days be a day full of love.
May each day in the year be a good day,
May each dawn find you happy and gay,
And may all of your days be as lovely
As the one you share with me today.

May each day in your life be a good day,
And good night

Que chaque jour soit

Que chaque jour de la semaine soit un bon jour,
Que le Seigneur veille toujours sur toi,
Et que tous tes espoirs se transforment en souhaits,
Et que tous tes souhaits se réalisent.

Que chaque jour du mois soit un bon jour,
Que tu te fasses des amis avec chacun que tu rencontres,
Et que tous tes rêves éveillés deviennent des souvenirs,
Et que tous tes souvenirs soient doux.

Les semaines se transforment en mois, et les mois en années,
Il y aura de la tristesse et de la joie, il y aura du rire et des larmes.
Mais une chose que je prie au Ciel:

Que chacun de tes jours soit un jour rempli d'amour.
Que chaque jour de l'année soit un bon jour,
Que chaque aube te trouve heureux et gai,
Et que tous tes jours soient aussi beaux
Que celui que tu partages avec moi aujourd'hui.

Que chaque jour de ta vie soit un bon jour,
Et bonne nuit