Paroles et traduction Andy Williams - Once Upon a Time

Once Upon a Time

Once upon a time a girl with moonlight in her eyes
Put her hand in mine and said she loved me so;
But that was once upon a time, very long ago.
Once upon a hill we sat beneath a willow tree
Counting all the stars and waiting for the dawn
How the breeze ruffled through her hair;
How we always laughed as though tomorrow wasn't there.
We were young and didn't have a care
Where did it go?
Once upon a time the world was sweeter than we knew,
Everything was ours, how happy we were then!
But somehow once upon a time never comes again.

Il était une fois

Il était une fois, une fille avec la lumière de la lune dans les yeux
Qui a mis sa main dans la mienne et m'a dit qu'elle m'aimait tant ;
Mais c'était il était une fois, il y a très longtemps.
Il était une fois, sur une colline, nous nous sommes assis sous un saule pleureur
En comptant toutes les étoiles et en attendant l'aube
Comme la brise caressait ses cheveux ;
Comme on riait toujours, comme si demain n'existait pas.
Nous étions jeunes et nous n'avions aucun souci
Où est-ce allé ?
Il était une fois, le monde était plus doux que nous ne le savions,
Tout nous appartenait, comme nous étions heureux alors !
Mais il était une fois, jamais plus.