Paroles et traduction Andy Williams - The Wind, The Sand, And the Star - Bonus Track

Yesterday′s world is a dream like a river
지난날은 강물처럼 흘러 옛 꿈이 되고 말았습니다.
That runs through my mind made of fields
내 마음 자락에 아직도 남아 있는
And the white pebbled stream
넓은 들판과 하얀 조약돌이 깔려 있던 시냇가,
That I knew as a child.
어린 시절의 추억으로 가득 찬 그 곳

Butterfly wings in the sun
창공을 날고 있는 나비들의 날갯짓을 통해
Taught me all that I needed to see,
나는 내가 보고 싶었던 모든 것을 보았습니다.
For they sang, sang to my heart,
내 마음을 향해 노래 부르는 듯한 나비들의 소리가 들립니다.
"Oh, look at me. Oh, Look at me.
"이봐요, 이봐요, 날 좀 바라보세요."

"Free as the wind, free as the wind,
"바람처럼 자유롭게, 저 바람처럼 자유롭게
That is the way you should be."
당신은 그렇게 되어야 해요."

Love was the dream of my life
사랑은 내 인생의 꿈이었어요.
And I gave it the best I know how.
사랑이 내가 알고 있는 최고의 것이라 생각했지요.
So it always brings tears to my eyes
이제 와 그 사랑의 노래를 부르노라니
When I sing all of it now.
속절없이 눈물만 흐르는군요.
Gone like the butterfly sings
노래하는 나비와도 같았던 내 유년의 한때는
And the boy that I once used to be.
다시는 되돌릴 수 없겠지요.

But my heart still hears
하지만 내 마음 속엔 아직도
The voice telling me,
속삭이는 한 소리가 있어요.
"Look, look and you'll see."
"바라보세요... 그러면 볼 수 있을 거예요."

There′s no regret
내가 겪었던 온갖 고난,
That I feel for
인생의 모진 경험과 또한 즐거웠던 모든 일들,
The bitter-sweet taste of it all.
돌이켜 보니 그다지 큰 후회는 없습니다

If you love,
만약 우리, 삶을 사랑한다면
There's a chance you may fly.
나비처럼 날 수 있는 기회가 있을 거예요.
If you fall,
그러나 그대,
Well, you fall.
주저앉아 버린다면
Rather the butterfly's life,
나비의 퍼득임처럼
You have lived for a day and been free.
허무한 몸부림이 되고 말겠지요.

Oh, my heart still hears
오, 내 마음 깊은 곳에는 아직도
That voice telling me,
외치는 한 목소리가 있습니다.
"Look, and you′ll see."
"바라보세요, 그러면 보일 거예요."

Вчерашний мир-это сон, похожий на реку.
Последний день был похож на реку, и он превратился в давний сон.
Это проходит через мой разум, сотканный из полей.
Мое сердце все еще бьется в подоле.
И ручей, усыпанный белой галькой.
Широкие поля и белые, усыпанные галькой ручьи,
Которые я знал еще ребенком.
Это место, полное детских воспоминаний.

Крылья бабочки на солнце
Сквозь крылья бабочек, летящих над просторами.
Научил меня всему, что мне нужно было увидеть.
Я увидел все, что хотел увидеть.
Ибо они пели, пели моему сердцу.
Я слышу, как бабочки поют в моем сердце.
"О, посмотри на меня.
"Эй, эй, посмотри на меня".

"Свободен, как ветер, свободен, как ветер
", свободен, как ветер, свободен, как ветер.
Так и должно быть".
Ты должен быть таким".

Любовь была мечтой всей моей жизни.
Любовь была мечтой всей моей жизни.
И я сделал все, что мог.
Я думал, что любовь-лучшее, что я знаю.
Это всегда вызывает слезы на моих глазах.
А теперь подойди и спой эту песню о любви.
Когда я пою все это сейчас.
Ты постоянно плачешь.
Исчез, как поет бабочка.
Когда-то в детстве она была похожа на поющую бабочку.
И мальчик, которым я когда-то был.
Я не могу взять свои слова обратно.

Но мое сердце все еще слышит.
Но в моем сознании это все еще ...
Голос говорит мне:
Слышен шепот.
"Смотри, смотри, и ты увидишь".
"Посмотри на это... тогда ты увидишь".

Я ни о чем не жалею.
Все виды трудностей, которые у меня были,
Которые я испытываю.
Жизненный опыт и все то, что было весело,
Горько-сладкий вкус всего этого.
Оглядываясь назад, я не испытываю больших сожалений.

Если ты любишь,
Если мы, если мы любим жизнь ...
Есть шанс, что ты полетишь.
У тебя будет шанс взлететь, как бабочка.
Если ты упадешь,
Но ты...
Что ж, ты падаешь.
Если ты сомневаешься.
Скорее жизнь бабочки,
Как бабочка.
Ты прожил день и был свободен.
Это будет нигилистическое извивание.

О, мое сердце все еще слышит ...
О, все еще глубоко в моем сердце
Этот голос говорит мне,
Один голос кричит.
"Смотри, и ты увидишь".
"Посмотри на это, и ты увидишь это".