Paroles et traduction Ane Brun feat. Lars Bygdén - This Road

This Road

I′ve walked this road, went up and down
I've walked this road a thousand times
I′ve walked up and 'round the bend
To find this road it has no end
The road is hard the road is long
It tears you up and wears you down
It feeds you hope and then make you blue
This dirty road where I met you

I saw your face in filthy bars
Where I fed my broken heart
And when I finally caught your eye
I knew a part in me had died
And with my mind too dim to think
I took your hand and I paid your drink
And then we strolled on to my home
A little further down the road

Soon comes the time when you stop to bother
Slowly the wine it'll turn to water
It′s hard to help it even though you know
Soon you′ll be back on that old road

A few years later down that road
A thousand fights and slamming doors
A thousand lies that I did tell
Hope you still love me anyway
You know there's changes bound to come
You got me scared and I did run
It took some time but now I know
I won′t go back down that old road

Эта дорога

Я шла по этой дороге, вверх и вниз,
Я шла по этой дороге тысячу раз.
Я шла вверх и за поворот,
Чтобы обнаружить, что у этой дороги нет конца.
Дорога тяжела, дорога длинна,
Она разрывает тебя на части и изматывает.
Она питает тебя надеждой, а затем заставляет грустить,
Эта грязная дорога, где я встретила тебя.

Я видела твое лицо в грязных барах,
Где я кормила свое разбитое сердце.
И когда я наконец поймала твой взгляд,
Я знала, что часть меня умерла.
И с моим разумом, слишком туманным, чтобы думать,
Я взяла тебя за руку и заплатила за твой напиток.
А потом мы пошли к моему дому,
Немного дальше по дороге.

Скоро наступит время, когда ты перестанешь беспокоиться,
Постепенно вино превратится в воду.
Трудно этому помочь, даже если ты знаешь,
Что скоро ты вернешься на эту старую дорогу.

Несколько лет спустя, на той же дороге,
Тысяча ссор и хлопанье дверей,
Тысяча лжи, которую я сказала,
Надеюсь, ты все еще любишь меня, несмотря ни на что.
Ты знаешь, перемены неизбежны,
Ты меня напугал, и я убежала.
Потребовалось время, но теперь я знаю,
Я не вернусь на ту старую дорогу.