Paroles et traduction Ane Brun - Alfonsina y el Mar

Alfonsina y el Mar

Por la blanda arena que lame el mar
Su pequeña huella no vuelve mas,
Un sendero solo de pena y silencio llego
Hasta el agua profunda,
Un sendero solo de penas mudas llego
Hasta la espuma.

Sabe dios que angustia te acompaño
Que dolores viejos callo tu voz
Para recostarte arrullada en el canto
De las caracolas marinas
La cancion que canta en el fondo oscuro del mar
La caracola.

Te vas alfonsina con tu soledad
Que poemas nuevos fuiste a buscar
Una voz antigua de viento y de sal
Te requiebra el alma y la esta llevando
Y te vas hacia alla como en sueños,
Dormida, Alfonsina, vestida de mar...

Cinco sirenitas te llevaran
Por caminos de algas y de coral
Y fosforecentes caballos marinos haran
Una ronda a tu lado
Y los habitantes del agua van a jugar
Pronto a tu lado.

Bajame la lampara un poco mas
Dejame que duerma nodriza en paz
Y si llama el no le digas que estoy
Dile que Alfonsina no vuelve...
Y si llama el no le digas nunca que estoy,
Di que me he ido...

Te vas Alfonsina con tu soledad
Que poemas nuevos fuiste a buscar
Una voz antigua de viento y de sal
Te requiebra el alma y la esta llevando
Y te vas hacia alla como en sueños,
Dormida, Alfonsina, vestida de mar...

Альфонсина и море

По мягкому песку, который лижет море,
След ее маленький не вернется больше.
Одна лишь горечь грусти и молчания привела
К глубокой воде.
Одна лишь горечь горя немого привела
К пене морской.

Один лишь Бог знает, какая тоска тебя сопровождала,
Какая старая боль заставила замолчать твой голос,
Чтобы ты легла, убаюканная песней
Морских ракушек
Песней, что поёт в темных глубинах моря
Раковина.

Уходишь, Альфонсина, со своим одиночеством,
Какие новые стихи ты хотела найти?
Древний голос ветра и соли
Разбивает твою душу и уносит тебя,
И ты уходишь туда как во сне,
Спящая, Альфонсина, одетая в море...

Пять маленьких русалок унесут тебя
По дорогам из водорослей и кораллов,
А фосфоресцирующие морские коньки будут
Водить хоровод вокруг тебя,
И жители воды начнут играть,
Скоро рядом с тобой.

Спусти немного ниже лампу
Дай мне уснуть спокойно, няня,
И если он позвонит, не говори, что я здесь,
Скажи, что Альфонсина больше не вернется,
И если он позвонит, никогда не говори, что я здесь,
Скажи, что я ушла...

Уходишь, Альфонсина, со своим одиночеством,
Какие новые стихи ты хотела найти?
Древний голос ветра и соли
Разбивает твою душу и уносит тебя,
И ты уходишь туда как во сне,
Спящая, Альфонсина, одетая в море...