Paroles et traduction Ane Brun - Armour

Armour

Welcome – my dear friend
I notice you are wearing your armour again
is it the same as our last fight?
Is it residue from last night?

Well – I guess I have extended it
I tried to bend it a bit
There was a crack under the chest frame
and a loose screw on the left steel hand

I have to be patient now
I'll wear this edition somehow
tell myself that it's alright
pick up the loose screws one more time

cause this armour's different pieces
were delivered from different places
with their own delivery dates
I have no choice but to wait

Броня

Добро пожаловать, мой дорогой,
Я вижу, ты снова надел свою броню,
Она та же, что и в нашу последнюю ссору?
Это остатки от прошлой ночи?

Что ж, думаю, я её немного расширила,
Пыталась её немного согнуть.
Там трещина под нагрудной пластиной
И ослаб винт на левой стальной руке.

Теперь мне нужно быть терпеливой,
Я как-нибудь буду носить эту версию,
Говорить себе, что всё в порядке,
Подбирать выпавшие винты снова и снова.

Ведь разные части этой брони
Были доставлены из разных мест
Со своими собственными датами доставки,
Мне остаётся только ждать.