Paroles et traduction Анет Сай - Небо пополам

Небо пополам

Пересечение судеб, завязаны
Узлы наших столкновений предсказаны
И нет сопротивлений случайных встреч
И множество совпадений, где ты и я вместе
Наше знакомство - это столкнули раз, два
До нас никак не доходит - мы будем парой
В блокноте небо, теория столкновений
И встреча нам обеспечена без поражений!

Небо пополам, но ты смотришь в мою сторону
Дрожь бежит к ногам, и кочуют мысли нервно
Ты подходишь сам, делая вид, что всё равно
Тихо говоришь: "Ты так выглядишь здорово!"

Небо пополам, но ты смотришь в мою сторону
Дрожь бежит к ногам, и кочуют мысли нервно
Ты подходишь сам, делая вид, что всё равно
Тихо говоришь: "Ты так выглядишь здорово!"

Я оказалось не против разузнать тебя
Хоть на меня не похоже, но обстоятельства
Будто 100 лет знакомы, ведь это - магия
В блокноте небо, теория притяжения
Наше знакомство готовим так тщательно
И даже прошлое стёрли, чтоб только ты и я
На небе высшие силы улыбаются
А люди здесь называют это всё "Судьба"

Небо пополам будто смотришь в мою сторону
Дрожь бежит к ногам, и кочуют мысли нервно
Ты подходишь сам, делая вид что всё равно
Тихо говоришь: "Ты так выглядишь здорово!"

Небо пополам
Небо пополам
Небо пополам
Небо пополам

Небо пополам (небо пополам, небо пополам)
Небо пополам (небо пополам, небо пополам)
Небо пополам (небо пополам, небо пополам)
Небо пополам (небо пополам, небо пополам)

(Небо пополам, небо пополам)
(Небо пополам, небо пополам)
(Небо пополам, небо пополам)
(Небо пополам, небо пополам)

Le ciel en deux

L'intersection de nos destins, noués
Les nœuds de nos rencontres sont prédits
Et il n'y a aucune résistance aux rencontres fortuites
Et de nombreuses coïncidences, où tu es et moi ensemble
Notre rencontre, c'est comme si on se heurtait une fois, deux fois
Cela ne nous vient pas à l'esprit que nous serons un couple
Le ciel dans mon carnet, la théorie des collisions
Et la rencontre nous est assurée sans défaite !

Le ciel en deux, mais tu regardes dans ma direction
Des frissons parcourent mes jambes, et mes pensées errent nerveusement
Tu t'approches toi-même, faisant semblant de ne pas t'en soucier
Tu dis doucement : « Tu as l'air tellement bien ! »

Le ciel en deux, mais tu regardes dans ma direction
Des frissons parcourent mes jambes, et mes pensées errent nerveusement
Tu t'approches toi-même, faisant semblant de ne pas t'en soucier
Tu dis doucement : « Tu as l'air tellement bien ! »

Je n'étais pas contre le fait de te connaître
Bien que cela ne me ressemble pas, mais les circonstances
Comme si nous nous connaissions depuis 100 ans, car c'est de la magie
Le ciel dans mon carnet, la théorie de l'attraction
Nous préparons notre rencontre avec tant de soin
Et nous avons même effacé le passé, afin que ce soit seulement toi et moi
Les forces supérieures du ciel sourient
Et les gens appellent tout cela "destin"

Le ciel en deux, comme si tu regardais dans ma direction
Des frissons parcourent mes jambes, et mes pensées errent nerveusement
Tu t'approches toi-même, faisant semblant de ne pas t'en soucier
Tu dis doucement : « Tu as l'air tellement bien ! »

Le ciel en deux
Le ciel en deux
Le ciel en deux
Le ciel en deux

Le ciel en deux (le ciel en deux, le ciel en deux)
Le ciel en deux (le ciel en deux, le ciel en deux)
Le ciel en deux (le ciel en deux, le ciel en deux)
Le ciel en deux (le ciel en deux, le ciel en deux)

(Le ciel en deux, le ciel en deux)
(Le ciel en deux, le ciel en deux)
(Le ciel en deux, le ciel en deux)
(Le ciel en deux, le ciel en deux)