Paroles et traduction Aneta Langerova feat. Michal Hruza - Voda živá

Voda živá

Kdyz konci se den a usne ma zem,
Pak na malou chvili,
Vraci se zpet
Muj niterni svet,
Co osud Tvuj sdili
Do vsech svetovych stran,
Do vsech koutu, co znam,
Volam
Kdyz prichazi noc,
Tak citim, jak moc
Tve svetlo mi schazi
Promitne kratce
Svuj stin nekde v dalce
Tva duse se ztraci
Zda se, nezbylo nic,
Jenze cim dal tim vic
Ve mne navzdy zustava
Tvoje voda ziva
Uvnitr odpociva
Cista a duveriva
Ve mne navzdy zustava
Tvoje voda ziva,
Tise odplouva,
Cista a duveriva
Kdyz konci se den,
A usne ma zem,
Pak nevnimam cas,
Vraci se zpet muj niterni svet,
Snad probudi nas
Zda se, nezbylo nic,
Jenze cim dal tim vic,
Ve mne navzdy zustava
Tvoje voda ziva,
Uvnitr odpociva,
Cista a duveriva
Ve mne navzdy zustava
Tvoje voda ziva,
Tise odplouva,
Cista a duveriva
Ve mne navzdy zustava
Tvoje voda ziva,
Uvnitr odpociva
Cista a duveriva
Ve mne navzdy zustava
Tvoje voda ziva,
Tise odplouva,
Cista a duveriva

L’eau vive

Quand le jour touche à sa fin et que la terre s’endort,
Alors pour un court instant,
Revient à moi
Mon monde intérieur,
Celui qui partage ton destin
Aux quatre coins du monde,
Dans tous les recoins que je connais,
J’appelle
Quand la nuit tombe,
Je sens combien
Ta lumière me manque
Elle projette brièvement
Ton ombre au loin
Ton âme se perd
Il semble qu'il ne reste plus rien,
Et pourtant, de plus en plus,
En moi, reste à jamais
Ton eau vive
Qui repose en moi
Pure et confiante
En moi, reste à jamais
Ton eau vive,
S'écoulant paisiblement,
Pure et confiante
Quand le jour touche à sa fin,
Et que la terre s’endort,
Alors je ne perçois plus le temps,
Mon monde intérieur revient,
Peut-être nous réveillera-t-il
Il semble qu'il ne reste plus rien,
Et pourtant, de plus en plus,
En moi, reste à jamais
Ton eau vive,
Qui repose en moi,
Pure et confiante
En moi, reste à jamais
Ton eau vive,
S'écoulant paisiblement,
Pure et confiante
En moi, reste à jamais
Ton eau vive,
Qui repose en moi
Pure et confiante
En moi, reste à jamais
Ton eau vive,
S'écoulant paisiblement,
Pure et confiante