Paroles et traduction Aneta Langerova - 17

17

(Lars Andersson/Stephen Davies) Czech adaptation Gábina Osvaldová
Jenom mi povídej
Co cejtíš, jak se máš
I když nic neøíkáš
Tak mi stejnì povídáš
Do svùdnejch pohledù
Tak do tìch nejedu
Nelžu a nekradu
Jsem pozadu
Jen si pozor dávám
Co ještì rozdejchám
Pøed sebou prázdnej tác
Na nìm tvejch sedumnáct
Jak tenhle hlavolam
Tak asi poskládám
Pøed sebou prázdnej tác
Na nìm tvejch sedumnáct
V tý prázdný kantýnì
Zaèínáš tak nevinnì
život je prázdnej tác
Tvý pøání za chvíli
Zmizí, tøeba nebyly
Kdy se èerný myšlenky
V bílý promìní
Když se obraz rozpouští
Jako led na poušti
Pískovou mandalu
Vítr rozfouká
Jen se obèas ptávám,
Jsem tohle ještì já?
Pøede mnou prázdnej tác
Na nìm tvejch sedumnáct
Jak tenhle hlavolam
Tak asi poskládám
Pøede mnou prázdnej tác
Na nìm mejch sedumnáct
V tý prázdný kantýnì
Zaèínám tak nevinnì
život je prázdnej tác
Jestli to rozdejchám
A jestli vùbec mám
Na to se ptám
Život je prázdnej tác
Jak prach mi usedáš
Na usedavej pláè
Dík, že mì nezvedáš
Neøíkáš: "Není zaè"
Pískovou mandalu
Sfoukne vítr pomalu
Jak mniši v Tibetu
Já to všechno zametu
Život je jen prázdnej tác
Život je jen prázdnej tác
Život je jen prázdnej tác

17

(Lars Andersson/Stephen Davies) Czech adaptation by Gábina Osvaldová
Just tell me
What you feel, how you are
Even if you say nothing
You're telling me anyway
Into seductive glances
I won't fall for those
I don't lie or steal
I'm just behind
I'm just being careful
What I can still handle
An empty tray before me
With your seventeen on it
How this puzzle
I guess I'll put it together
An empty tray before me
With your seventeen on it
In this empty canteen
You start so innocently
Life is an empty tray
Your wishes in a moment
Will disappear, as if they never were
When do black thoughts
Turn into white
When the picture dissolves
Like ice in the desert
The sand mandala
The wind will blow it away
I just ask myself sometimes,
Is this still me?
An empty tray before me
With your seventeen on it
How this puzzle
I guess I'll put it together
An empty tray before me
With my seventeen on it
In this empty canteen
I start so innocently
Life is an empty tray
If I can handle it
And if I even have
That's what I'm asking
Life is an empty tray
Like dust you settle on me
On a settled cry
Thanks for not picking me up
You don't say: "It's not over"
The sand mandala
The wind will blow it away slowly
Like monks in Tibet
I sweep it all away
Life is just an empty tray
Life is just an empty tray
Life is just an empty tray