Paroles et traduction Aneta Langerova - Bříza

Bříza

Z naší staré břízy se odmala
Ráda dívám do kraje
Jak žitné pole v dálce pod horama
Zase létem dozraje
Jako vítr se potokem pod námi
Další voda prožene
Ach, jak hořké, hořké je zklamání
Když člověka dožene
Už je to tak dávno, co naposled
Za ruku jsem tě držela
Kolik sněhů tálo, tolik je to let
Co naše píseň dozněla
Jako vítr větve stromů prohání
A pak jim hlavy zaplete
Ach, jak lehké, lehké je lidské konání
Než s tebou láska zamete
Tak si zapískám a vzpomenu si
Na venkovský ráj, na káči, na husy
Tak si zapískám a vše zlé zaženu
Z břízy už nikdy dolů neslezu
Možná by se zdálo
Že tenhle svět
Je pro mě keřem trnovým
Však to za to stálo
Tak chutná pelyněk
A já se na tebe nezlobím
Jako vítr když babí léto rozhání
A dětem draky přinese
Ach, jak křehké, křehké je poznání
Že někdo jiný najde se
Tak si zapískám a vzpomenu si
Na venkovský ráj, na káči, na husy
Tak si zapískám a vše zlé zaženu
Z břízy už nikdy dolů neslezu

Birch Tree

From our old birch tree since I was young
I like to look out over the countryside
How the rye field in the distance under the mountains
Ripens again in summer
Like the wind, another wave will rush through the stream below us
Another water will rush through
Oh, how bitter, bitter is disappointment
When it catches up with a person
It's been so long since I last
Held your hand
How many snows have melted, that's how many years
Since our song ended
Like the wind drives the branches of trees
And then tangles their heads
Oh, how light, light is human action
Before love sweeps you away
So I'll whistle and remember
The rural paradise, the ducks, the geese
So I'll whistle and banish all evil
I'll never come down from the birch tree again
Perhaps it would seem
That this world
Is a thorn bush to me
But it was worth it
That's how wormwood tastes
And I don't blame you
Like the wind scatters Indian summer
And brings kites to children
Oh, how fragile, fragile is the knowledge
That someone else will be found
So I'll whistle and remember
The rural paradise, the ducks, the geese
So I'll whistle and banish all evil
I'll never come down from the birch tree again