Paroles et traduction Aneta Langerova - Bříza

Bříza

Z naší staré břízy se odmala
Ráda dívám do kraje
Jak žitné pole v dálce pod horama
Zase létem dozraje
Jako vítr se potokem pod námi
Další voda prožene
Ach, jak hořké, hořké je zklamání
Když člověka dožene
Už je to tak dávno, co naposled
Za ruku jsem tě držela
Kolik sněhů tálo, tolik je to let
Co naše píseň dozněla
Jako vítr větve stromů prohání
A pak jim hlavy zaplete
Ach, jak lehké, lehké je lidské konání
Než s tebou láska zamete
Tak si zapískám a vzpomenu si
Na venkovský ráj, na káči, na husy
Tak si zapískám a vše zlé zaženu
Z břízy už nikdy dolů neslezu
Možná by se zdálo
Že tenhle svět
Je pro mě keřem trnovým
Však to za to stálo
Tak chutná pelyněk
A já se na tebe nezlobím
Jako vítr když babí léto rozhání
A dětem draky přinese
Ach, jak křehké, křehké je poznání
Že někdo jiný najde se
Tak si zapískám a vzpomenu si
Na venkovský ráj, na káči, na husy
Tak si zapískám a vše zlé zaženu
Z břízy už nikdy dolů neslezu

Le bouleau

Du haut de notre vieux bouleau, depuis toute petite,
J'aime regarder au loin.
Comme le champ de seigle au loin, sous les montagnes,
Mûrit à nouveau avec l'été.
Comme le vent se précipite dans le ruisseau en contrebas,
Une autre eau coulera.
Ah, comme elle est amère, amère la déception
Quand elle rattrape l'homme.
Il y a si longtemps que je ne t'ai pas tenu
La main pour la dernière fois.
Tant de neige a fondu, tant d'années ont passé
Depuis que notre chanson s'est tue.
Comme le vent balaie les branches des arbres
Et vient ensuite les emmêler.
Ah, comme il est léger, léger l'agir humain
Avant que l'amour ne te balaie.
Alors je siffle et je me souviens
Du paradis de la campagne, des canards, des oies.
Alors je siffle et je chasse tout le mal
Je ne descendrai plus jamais de ce bouleau.
On pourrait croire
Que ce monde
Est pour moi un buisson d'épines.
Mais ça en valait la peine
C'est le goût de l'absinthe.
Et je ne t'en veux pas.
Comme le vent qui chasse l'été indien
Et apporte des cerfs-volants aux enfants.
Ah, comme elle est fragile, fragile la connaissance
Que quelqu'un d'autre se trouvera.
Alors je siffle et je me souviens
Du paradis de la campagne, des canards, des oies.
Alors je siffle et je chasse tout le mal
Je ne descendrai plus jamais de ce bouleau.