Paroles et traduction Aneta Langerova - Den

Den

(Filip Horáček)
Když slza spadne na sešit
A doufá že jí nikdo nespatří
Na dveřích nápis: "nerušit"
Pro nepatřičné co nikam nepatří
Jako by někdo umíral
Ale není kdo by to byl
Nad žaludkem ten pecivál
Válí se jako by se smál
Jako by vůbec netušil
že zítra bude novej den
A co je teď je jen sen
Co se dlouho nezdrží
Ptáci zpívaj asi jsou
S netrvanlivou adresou
Na nepotřebným nádraží
Zítra ty krásný vypustí
Na ulice i náměstí
štěstí se někam nakloní
že někam spadne s tím počítej
Tak se dobře podívej
A pak si naber do dlaní
Když slza spadne na ubrus
A všichni už šli spát
Už nestojí to za pokus
A není co komu dát
Už ani není co si vzít
Odevzdat těla bez duší
A srdce prosí: "nekrotit
Slzy ty nikdy nesušit"
A asi vůbec netuší
že zítra bude novej den
A co je teď je jen sen
Co se dlouho nezdrží
Ptáci zpívaj asi jsou
S netrvanlivou adresou
Na nepotřebným nádraží
Zítra ty krásný vypustí
Na ulice i náměstí
štěstí se někam nakloní
že někam spadne s tím počítej
Tak se dobře podívej
A pak si naber do dlaní

Day

(Filip Horáček)
When a tear falls on the notebook
And hopes that no one will see it
On the door a sign: "Do not disturb"
For those who do not belong anywhere
As if someone was dying
But there is no one who would be
The glutton above the stomach
Lies as if he was laughing
As if he had no idea
That tomorrow will be a new day
And what is now is just a dream
Which will not last long
The birds sing, they must be
With a temporary address
At an unnecessary station
Tomorrow they will let the beautiful go
Into the streets and squares
Happiness will lean somewhere
That it will fall somewhere, expect it
So have a good look
And then scoop it into your hands
When a tear falls on the tablecloth
And everyone has gone to sleep
It is no longer worth trying
And there is nothing to give anyone
There is nothing to take either
Surrender the bodies without souls
And the heart begs: "Do not tame
Never dry tears"
And he probably has no idea
That tomorrow will be a new day
And what is now is just a dream
Which will not last long
The birds sing, they must be
With a temporary address
At an unnecessary station
Tomorrow they will let the beautiful go
Into the streets and squares
Happiness will lean somewhere
That it will fall somewhere, expect it
So have a good look
And then scoop it into your hands