Paroles et traduction Aneta Langerova - Den

(Filip Horáček)
Když slza spadne na sešit
A doufá že jí nikdo nespatří
Na dveřích nápis: "nerušit"
Pro nepatřičné co nikam nepatří
Jako by někdo umíral
Ale není kdo by to byl
Nad žaludkem ten pecivál
Válí se jako by se smál
Jako by vůbec netušil
že zítra bude novej den
A co je teď je jen sen
Co se dlouho nezdrží
Ptáci zpívaj asi jsou
S netrvanlivou adresou
Na nepotřebným nádraží
Zítra ty krásný vypustí
Na ulice i náměstí
štěstí se někam nakloní
že někam spadne s tím počítej
Tak se dobře podívej
A pak si naber do dlaní
Když slza spadne na ubrus
A všichni už šli spát
Už nestojí to za pokus
A není co komu dát
Už ani není co si vzít
Odevzdat těla bez duší
A srdce prosí: "nekrotit
Slzy ty nikdy nesušit"
A asi vůbec netuší
že zítra bude novej den
A co je teď je jen sen
Co se dlouho nezdrží
Ptáci zpívaj asi jsou
S netrvanlivou adresou
Na nepotřebným nádraží
Zítra ty krásný vypustí
Na ulice i náměstí
štěstí se někam nakloní
že někam spadne s tím počítej
Tak se dobře podívej
A pak si naber do dlaní

(Филип Горачек)
Когда слеза падает на рабочую тетрадь
И она надеется, что ее никто не увидит
Табличка на двери гласит: "Не беспокоить".
♪Для неподобающих♪ ♪ которые не принадлежат♪
Как будто кто-то умирает.
Но нет того, кто бы это был
Выше живота, домосед
Катается по полу, как будто смеется
Как будто он понятия не имел
что завтра будет новый день
А то, что есть сейчас, - всего лишь сон
Что не задерживается надолго
Птицы поют
С недолговечным адресом
На ненужной железнодорожной станции
Завтра самые красивые будут выпущены
На улицах и площадях
счастье куда-то клонится
он сейчас упадет, можешь на это рассчитывать.
Посмотри хорошенько
А затем возьмите его в ладонь своей руки
Когда слеза падает на скатерть
И все уже легли спать
Больше не стоит пытаться
И нечего никому дарить
Там больше нечего брать
Отдайте тела без душ
И сердце молит: "омертвей
Слезы, которые Ты никогда не вытираешь"
И он, вероятно, понятия не имеет
что завтра будет новый день
А то, что есть сейчас, - всего лишь сон
Что не задерживается надолго
Птицы поют
С недолговечным адресом
На ненужной железнодорожной станции
Завтра самые красивые будут выпущены
На улицах и площадях
счастье куда-то клонится
он сейчас упадет, можешь на это рассчитывать.
Посмотри хорошенько
А затем возьмите его в ладонь своей руки