Paroles et traduction Michal Horacek feat. Aneta Langerová - Denim blue

Denim blue

Tak ještě tenhle flakón šmolkový Denim Blue,
Ne zrovna ostrou břitvu a štangli salámu,
Půl tuctu kapesníků na bůhvíkolik dnů...
Budeš feš,
Uneseš
Všechno v podpaží.

Snad navrch ještě flašku, placatou jak stín,
A plnou jak ten kufr - tak zpola, v nejlepším.
Jó, takys přines hřebík, na ten však pověsím
Raději
Naději
Moc už neváží.

Tys tenkrát přitáh nápěv, falešnej jak ty sám.
A věčně sis ho pískal. A věčně sis ho hrál.
Na víčka od plechovek, na hřeben a tak dál.
No a dnes
Jako rez
Všude vyráží.

Už proto bys měl běžet, už bys měl vážně jít.
Jen přitom dávej pozor, aby ses neohlíd
A neviděl mě sedět a přímo z láhve pít.
Řek bys, že
Potíže
Mám snad s kurážíí

A takys přines vítr, nosils ho jak štít.
A slunce jako klenot, a pořád's ho chtěl mít.
Dost často jsi byl grázl, jen nikdy škarohlíd.
Jémine,
Jak by ne.
Měl jsi toho dost.

To všechno si zas neseš pryč v prázdný bagáži.
A že je toho tolik mě vlastně zaráží.
Tak zatímco teď šlapeš snad někam k nádraží
Já jsem plonk
A tvůj song
Hryžu jako kost.
Tak dost.

Деним синий

Так ещё этот флакон синего "Деним Блю",
Не очень острое лезвие и палку салями,
Полдюжины платков, Бог знает, на сколько дней...
Будешь франт,
Унесёшь
Всё это под мышкой.

Сверху ещё фляжку, плоскую, как тень,
И полную, как этот чемодан - ну, наполовину, в лучшем случае.
Да, и ещё гвоздь захвати, но на него я повешу
Скорее
Надежду,
Она много не весит.

Ты тогда притащил мотивчик, фальшивый, как ты сам.
И вечно насвистывал его. И вечно наигрывал.
На крышках от банок, на расческе и так далее.
Ну и вот,
Как ржавчина,
Всюду лезет.

Поэтому тебе уже пора бежать, тебе пора, правда, идти.
Только по пути смотри не обернись,
И не заметь меня, сидящей и пьющей прямо из бутылки.
Скажешь ещё,
Что проблемы
У меня, мол, с мужеством.

А ещё ты принёс ветер, носил его, как щит.
И солнце, как драгоценность, и всё хотел его заполучить.
Часто ты был негодяем, но никогда - брюзгой.
Господи,
Как же иначе.
У тебя этого добра хватало.

Всё это ты и несёшь с собой в пустом багаже.
И меня, честно говоря, поражает, сколько же этого всего.
Так, пока ты топаешь куда-то к вокзалу,
Я - пьянчужка,
А твоя песня -
Грызёт меня, как кость.
Хватит.