Paroles et traduction Aneta Langerova - Divoká Hejna

Divoká Hejna

Až se měsíc probudí a odhalí svoji tvář
Ulice utichnou a prach ze svitu pouličních lamp zmizí
Pak už není, co si přát
Samotě budu věrná
Když soumrak padá do zahrad
A mě nesou divoká hejna
Znáš, znáš to líp, líp než já
Když se nad Prahou stmívá
A v nás jak po Vltavě hvězdy jdou
Znáš, znáš to líp, líp než já
Když máš jít domů a nevíš kam
Když máš jít a nevíš kam
Mám už jen málo odvahy, co v hrudi mi zůstává
Husy se nadechnou a já chci být jako ony
Jen plout přes celý širý světadíl
Už nikdy nebudu stejná
Tam, kde nebe a zem obzor rozdělil
Mě nesou divoká hejna
Znáš, znáš to líp, líp než já
Když se nad Prahou stmívá
A v nás jak po Vltavě hvězdy jdou
Znáš, znáš to líp, líp než já
Když máš jít domů a nevíš kam
Když máš jít a nevíš kam

Wild Flocks

When the moon awakens and unveils its face
The streets fall silent and the dust from the glow of streetlights disappears
Then there's nothing left to wish for
I'll be faithful to solitude
As twilight falls upon the gardens
And I am carried by wild flocks
You know, you know it better than I do
When dusk descends upon Prague
And within us stars drift like on the Vltava
You know, you know it better than I do
When you have to go home and don't know where
When you have to go and don't know where
I have only a little courage left in my heart
The geese inhale and I want to be like them
Just sail across the entire world
I will never be the same again
Where the sky and earth divide the horizon
I am carried by wild flocks
You know, you know it better than I do
When dusk descends upon Prague
And within us stars drift like on the Vltava
You know, you know it better than I do
When you have to go home and don't know where
When you have to go and don't know where