Paroles et traduction Aneta Langerova - Divoká Hejna

Divoká Hejna

Až se měsíc probudí a odhalí svoji tvář
Ulice utichnou a prach ze svitu pouličních lamp zmizí
Pak už není, co si přát
Samotě budu věrná
Když soumrak padá do zahrad
A mě nesou divoká hejna
Znáš, znáš to líp, líp než já
Když se nad Prahou stmívá
A v nás jak po Vltavě hvězdy jdou
Znáš, znáš to líp, líp než já
Když máš jít domů a nevíš kam
Když máš jít a nevíš kam
Mám už jen málo odvahy, co v hrudi mi zůstává
Husy se nadechnou a já chci být jako ony
Jen plout přes celý širý světadíl
Už nikdy nebudu stejná
Tam, kde nebe a zem obzor rozdělil
Mě nesou divoká hejna
Znáš, znáš to líp, líp než já
Když se nad Prahou stmívá
A v nás jak po Vltavě hvězdy jdou
Znáš, znáš to líp, líp než já
Když máš jít domů a nevíš kam
Když máš jít a nevíš kam

Дикие стаи

Когда луна проснётся и откроет своё лицо
Улицы стихнут, и пыль от света уличных фонарей исчезнет
Тогда больше нечего желать
Одиночеству буду верна
Когда сумерки опускаются в сады
И меня несут дикие стаи
Знаешь, знаешь ты лучше, лучше меня
Когда над Прагой темнеет
И в нас, как по Влтаве, звёзды плывут
Знаешь, знаешь ты лучше, лучше меня
Когда нужно идти домой, а ты не знаешь куда
Когда нужно идти, а ты не знаешь куда
У меня осталась лишь малая толика смелости в груди
Гуси вздыхают, и я хочу быть как они
Просто лететь через весь широкий континент
Я уже никогда не буду прежней
Там, где небо и землю горизонт разделил
Меня несут дикие стаи
Знаешь, знаешь ты лучше, лучше меня
Когда над Прагой темнеет
И в нас, как по Влтаве, звёзды плывут
Знаешь, знаешь ты лучше, лучше меня
Когда нужно идти домой, а ты не знаешь куда
Когда нужно идти, а ты не знаешь куда