Paroles et traduction Aneta Langerova - Hrisna Tela, Kridla Motyli

Hrisna Tela, Kridla Motyli

Jednou už tě málem měla
A už zase by tě chtěla
Krev stéká po růži
Cos na zeď věšel
Průvan sfouk a život nešel
Potrhaná křídla motýlí
Vyhni se botám, který vůní šlapou
Drtí řádky psané
Za pouhou jen skývu málem zlatou
Prodají tě do výkladních skříní
Výstavních síní
A každej zvlášť do kapsy svý
Jeepem si pádí
Jednou už tě málem měla
Za duši tě podržela
Navrať se skálou, kterou′s z cesty sešel
Otoč kamenem, kde's vešel
Napni slunci křídla motýlí
Vyhni se botám, který vůní šlapou
Sladké písně psané
Za pouhou jen skývu tak tak zlatou
Prodají tě do výkladních skříní
Výstavních síní
A každej zvlášť do kapsy svý
Jeepem si pádí
Až vyroste strom
Až udeří do něj blesk a hrom
Hmmm, noc se válí
Až vyroste strom
A udeří do něj blesk a hrom
Narovná, rozdělí, podělí
Poskládáš úterý ke kusům nedělí a půjdeš dál
Vzpomeň si na svět
Kdy pro kousek těla
Zázraky jsi neviděla
Neměla jsi křídla motýlí
V roklině pod skálou zjevení
Údolí rozšklebené napětím, otevřené spojením
Jeleni obtěžkáni vábením
Vrhají se bezhlavě do hloubi země

Hrisna Tela, Kridla Motyli

I almost had you once
And now, she wants you again
Blood is dripping down the rose
You hung on the wall
The draft blew and life was gone
Butterfly wings, all torn up
Avoid the shoes that smell like they're stepping
They crush the lines that were written
For just a slice of almost gold
They'll sell you to the display cases
Exhibition halls
And each one separately into his own pocket
Drives off in a Jeep
I almost had you once
She held you by the soul
Return to the rock you fell off
Turn the stone where you entered
Spread your wings like a butterfly in the sun
Avoid the shoes that smell like they're stepping
Sweet songs written
For just a slice of so-so gold
They'll sell you to the display cases
Exhibition halls
And each one separately into his own pocket
Drives off in a Jeep
When the tree grows
And when lightning and thunder strike it
Hmmm, the night is rolling
When the tree grows
And when lightning and thunder strike it
Levels, divides, shares
You gather Tuesday into pieces of Sunday and move on
Remember the world
When you didn't see miracles
For a piece of your body
You didn't have butterfly wings
At the bottom of the gorge under the rock of vision
Valleys gaping with tension, open with connection
Deers laden with enticement
They throw themselves headlong into the depths of the earth