Paroles et traduction Aneta Langerova - Jedinacek

Jedinacek

(Martin Ledvina/Oskar Petr)
Jedináčku vůně bolí
Jedinou tvou adresou
Jedináčku pole holý
Tam nás oba vynesou
Sladké zapomnění kde je když tady není
Cítím a nevidím tě
Pistole ve mě do mě pálí
Modlitbou zaháním tě
Jsem jen tvůj obraz v dáli
Svým tělem neomámíš
Pistole ve mně v prachu hoří
Jsi mimo zapomnění
A já se bojím že se spálím a shořím
Můj jedináčku stále bolíš
Bledou temnou noblesou
Jedináčku v krvi prosíš
Ať tu bolest odnesou
Sladké zapomnění kde je když tady není
Cítím a nevidím tě
Pistole ve mě do mě pálí
Modlitbou zaháním tě
Jsem jen tvůj obraz v dáli
Svým tělem neomámíš
Pistole ve mně v prachu hoří
Jsi mimo zapomnění
A já se bojím že se spálím a shořím
Na na na na na
Ať už mě odnesou
Na na na na na
Kde že sou
Na na na na na
Z milosti tvé střely do prsou
Bolest nadrolím stisknu a povolím
Cítím a nevidím tě
Pistole ve mě do mě pálí
Modlitbou zaháním tě
Jsem jen tvůj obraz v dáli
Svým tělem neomámíš
Pistole ve mně v prachu hoří
Jsi mimo zapomnění
A já se bojím že se spálím a shořím
Jedináčku jak výstřel bolíš
Ať tu bolest odnesou

Единственный

(Martin Ledvina/Oskar Petr)
Единственный, запах боли,
Твой единственный адрес.
Единственный, поля голые,
Туда нас обоих унесут.
Сладкое забвение, где же ты, когда тебя здесь нет?
Чувствую и не вижу тебя.
Пистолет во мне, в меня стреляет,
Молитвой прогоняю тебя.
Я лишь твой образ вдали,
Своим телом не одурманишь.
Пистолет во мне, в прахе горит,
Ты вне забвения.
А я боюсь, что сгорю, сгорю дотла.
Мой единственный, ты всё ещё причиняешь боль,
Бледной, тёмной благородностью.
Единственный, в крови молишь,
Чтобы эту боль унесли.
Сладкое забвение, где же ты, когда тебя здесь нет?
Чувствую и не вижу тебя.
Пистолет во мне, в меня стреляет,
Молитвой прогоняю тебя.
Я лишь твой образ вдали,
Своим телом не одурманишь.
Пистолет во мне, в прахе горит,
Ты вне забвения.
А я боюсь, что сгорю, сгорю дотла.
На-на-на-на-на,
Пусть меня уже унесут.
На-на-на-на-на,
Где же они?
На-на-на-на-на,
По твоей милости пули в грудь.
Боль раскрошу, сожму и отпущу.
Чувствую и не вижу тебя.
Пистолет во мне, в меня стреляет,
Молитвой прогоняю тебя.
Я лишь твой образ вдали,
Своим телом не одурманишь.
Пистолет во мне, в прахе горит,
Ты вне забвения.
А я боюсь, что сгорю, сгорю дотла.
Единственный, как выстрел, ты причиняешь боль,
Пусть эту боль унесут.