Paroles et traduction Aneta Langerova - Jiny sen

Jiny sen

(A.M. Almela/Michal Hrůza/Aneta Langerová)

Občas uvěřím ozvěnám než do peřin hlavu složím
Den střídá se s temnou nocí otěže jiným svěřím
Předsevzetí půlnoční unáší ticho tmou
Než si mě chvíle spánku něžnou náručí odnesou

S hlavou skloněnou jen předstírám že
Pod víčky zdá se mi jiný sen
Kde ty ani já nejsme v něm
Chci ze zajetí uniknout

Předsevzetí půlnoční se tichem připomíná
Než svému spánku padnu do náručí

S hlavou skloněnou jen předstírám že
Pod víčky zdá se mi jiný sen
Kde ty ani já nejsme v něm
Chci ze zajetí uniknout
Proč předstírám jiný sen
Ozvěnám podléhám
Když u sebe tě mám
Proč s nocí se střídá den
Když teplo ti schází
Od tebe odcházím
Jen jedinou vteřinou
Změním osud nás dvou
Změním osud nás dvou.

A Different Dream

(A.M. Almela/Michal Hrůza/Aneta Langerová)

Sometimes I believe the echoes before I rest my head
The day changes to a dark night, I hand over the reins to others
Midnight resolutions float through the silence and the dark
Before the moments of sleep take me away with their gentle embrace

I pretend with my head bowed that
In my eyelids, a different dream appears
Where neither you nor I are in it
I want to escape captivity

The midnight resolution reminds me softly
Before I fall into the arms of my sleep

I pretend with my head bowed that
In my eyelids, a different dream appears
Where neither you nor I are in it
I want to escape captivity
Why do I pretend a different dream
I succumb to the echoes
When I have you with me
Why does day alternate with night
When you miss the warmth
I leave you
Just for a second
I will change our destiny
I will change our destiny.