Paroles et traduction Aneta Langerova - Mala morska vila

Mala morska vila

Nechávám si svou – svou duši malou
V hloubce ukrytou – pod bílou hladinou
Ve vlnách se proháním – dnes nadechnout se smím
Až osud můj se naplní – do květů ledových

Celá se proměním
Celá se proměním

Odpouštím ti zas jsem dotyk mořských řas
Odpouštím ti zas jsem dotyk mořských řas
Co před bouří tě ochrání
Do snů ti tiše zpívám jak sama často usínám
Neslyšíš moje přání

Uvnitř mě to svírá – samotnou němou
Jsem malá mořská víla – s duší ztracenou
Tak blízko tvého objetí – mé tiché prokletí
Až osud můj se naplní – do květů ledových

Celá se proměním
Celá se proměním

Odpouštím ti zas jsem dotyk mořských řas
Odpouštím ti zas jsem dotyk mořských řas
Co před bouří tě ochrání
Do snů ti tiše zpívám jak sama často usínám
Odpouštím ti zas
Odpouštím ti zas
Neslyšíš moje přání

Mermaid

I keep my soul, my soul within
Deep within, beneath the white waves
Through waves I swiftly glide, today I breathe
Until my fate fills me — with flowers cold as ice

I'll transform completely
I'll transform completely

I forgive you, I'm the touch of seaweed once again
I forgive you, I'm the touch of seaweed once again
Protecting you from storm
In your dreams I sing, like I often fall asleep
You don't hear my pleas

Inside it clenches, I'm silent and alone
I'm a little mermaid, my soul is lost
I'm so close to your embrace, my quiet curse
Until my fate fills me — with flowers cold as ice

I'll transform completely
I'll transform completely

I forgive you, I'm the caress of seaweed once again
I forgive you, I'm the caress of seaweed once again
Protecting you from storm
In your dreams I sing, like I often fall asleep
I forgive you once again
I forgive you once again
You don't hear my pleas