Paroles et traduction Aneta Langerova - Mala morska vila

Mala morska vila

Nechávám si svou – svou duši malou
V hloubce ukrytou – pod bílou hladinou
Ve vlnách se proháním – dnes nadechnout se smím
Až osud můj se naplní – do květů ledových

Celá se proměním
Celá se proměním

Odpouštím ti zas jsem dotyk mořských řas
Odpouštím ti zas jsem dotyk mořských řas
Co před bouří tě ochrání
Do snů ti tiše zpívám jak sama často usínám
Neslyšíš moje přání

Uvnitř mě to svírá – samotnou němou
Jsem malá mořská víla – s duší ztracenou
Tak blízko tvého objetí – mé tiché prokletí
Až osud můj se naplní – do květů ledových

Celá se proměním
Celá se proměním

Odpouštím ti zas jsem dotyk mořských řas
Odpouštím ti zas jsem dotyk mořských řas
Co před bouří tě ochrání
Do snů ti tiše zpívám jak sama často usínám
Odpouštím ti zas
Odpouštím ti zas
Neslyšíš moje přání

Petite sirène de mer

Je garde mon – mon âme minuscule
Cachée en profondeur – sous la surface blanche
Je me balance dans les vagues – aujourd'hui je peux respirer
Jusqu'à ce que mon destin se réalise – en fleurs glacées

Je vais me transformer entièrement
Je vais me transformer entièrement

Je te pardonne, je suis à nouveau le toucher des algues marines
Je te pardonne, je suis à nouveau le toucher des algues marines
Qui te protège de la tempête
Je te chante doucement dans tes rêves comme je m'endors souvent
Tu n'entends pas mes souhaits

Ça me serre à l'intérieur – muette et seule
Je suis une petite sirène de mer – avec une âme perdue
Si près de ton étreinte – ma malédiction silencieuse
Jusqu'à ce que mon destin se réalise – en fleurs glacées

Je vais me transformer entièrement
Je vais me transformer entièrement

Je te pardonne, je suis à nouveau le toucher des algues marines
Je te pardonne, je suis à nouveau le toucher des algues marines
Qui te protège de la tempête
Je te chante doucement dans tes rêves comme je m'endors souvent
Je te pardonne à nouveau
Je te pardonne à nouveau
Tu n'entends pas mes souhaits