Paroles et traduction Aneta Langerova - Motyl

Motyl

(Aneta Langerová)
Noční motýl sražen k zemi světlem denním
žádá nový nádech a probuzení
Stává se jiným s ním stávám se jinou
V záchvatu noci se dvě tváře spojí v jedinou
Slzy mě naučí se usmívat
Když noc oči otvírá a já usínám
I do sítí pavoučích se dá štěstí chytat
A smrti v křídlech andělských už nemusím se bát
Mraky plujou s vědomím
že až příjde čas spustí se déšť
Nastane den kdy vzpomenem si na paměť
Na naše rány bolavé
Slzy mě naučí se usmívat
Když noc oči otvírá a já usínám
I do sítí pavoučích se dá štěstí chytat
A smrti v křídlech andělských už nemusím se bát
O to co teď mám co budu mít a co chci
Aby milovaní ještě žili přeju si
Aby nekončily dny aby už nekončily dny
Slzy mě naučí se usmívat
Když noc oči otvírá a já usínám
I do sítí pavoučích se dá štěstí chytat
A smrti v křídlech andělských už nemusím se bát

Butterfly

(Aneta Langerová)
Night moth knocked to the ground by the daylight
asks for new breath and awakening
It becomes different, I become different with it
In the seizure of the night, two faces merge into one
Tears will teach me to smile
When the night opens its eyes and I fall asleep
Even in spider webs, happiness can be caught
And death in the wings of angels, I need not fear anymore
Clouds float with the knowledge
that when the time comes, rain will start
The day will come when I remember the memory
Of our painful wounds
Tears will teach me to smile
When the night opens its eyes and I fall asleep
Even in spider webs, happiness can be caught
And death in the wings of angels, I need not fear anymore
About what I have now, what I will have and what I want
I wish that my loved ones still live
So that the days won't end, so that the days won't end anymore
Tears will teach me to smile
When the night opens its eyes and I fall asleep
Even in spider webs, happiness can be caught
And death in the wings of angels, I need not fear anymore