Paroles et traduction Aneta Langerova - Motyl

Motyl

(Aneta Langerová)
Noční motýl sražen k zemi světlem denním
žádá nový nádech a probuzení
Stává se jiným s ním stávám se jinou
V záchvatu noci se dvě tváře spojí v jedinou
Slzy mě naučí se usmívat
Když noc oči otvírá a já usínám
I do sítí pavoučích se dá štěstí chytat
A smrti v křídlech andělských už nemusím se bát
Mraky plujou s vědomím
že až příjde čas spustí se déšť
Nastane den kdy vzpomenem si na paměť
Na naše rány bolavé
Slzy mě naučí se usmívat
Když noc oči otvírá a já usínám
I do sítí pavoučích se dá štěstí chytat
A smrti v křídlech andělských už nemusím se bát
O to co teď mám co budu mít a co chci
Aby milovaní ještě žili přeju si
Aby nekončily dny aby už nekončily dny
Slzy mě naučí se usmívat
Když noc oči otvírá a já usínám
I do sítí pavoučích se dá štěstí chytat
A smrti v křídlech andělských už nemusím se bát

Бабочка

(Анета Лангерова)
Ночная бабочка, сбитая на землю дневным светом,
просит нового дыхания и пробуждения.
Она становится другой, и вместе с ней меняюсь я.
В приступе ночи два лица сливаются в одно.
Слёзы научат меня улыбаться,
Когда ночь открывает глаза, а я засыпаю.
Даже в паучьих сетях можно поймать счастье,
И смерти в ангельских крыльях я больше не боюсь.
Облака плывут, зная,
что, когда придет время, пойдет дождь.
Настанет день, когда мы вспомним о памяти,
О наших болезненных ранах.
Слёзы научат меня улыбаться,
Когда ночь открывает глаза, а я засыпаю.
Даже в паучьих сетях можно поймать счастье,
И смерти в ангельских крыльях я больше не боюсь.
О том, что у меня есть сейчас, что будет и чего я хочу,
Чтобы мои любимые еще жили, я желаю.
Чтобы не кончались дни, чтобы больше не кончались дни.
Слёзы научат меня улыбаться,
Когда ночь открывает глаза, а я засыпаю.
Даже в паучьих сетях можно поймать счастье,
И смерти в ангельских крыльях я больше не боюсь.