Paroles et traduction Aneta Langerova - Na Radosti

Na Radosti

Sníh a mráz
Opouští krajinu
Jarní vítr přišel včas
Už čeří hladinu
Kam z luk a polí voda stéká
Plní se řeka
Zkraje jara zavládne klid, co znám
Na nahé prosté zemi
Chvíle, kdy ledy roztávaj
A srdce svírá se mi
A procitá
Radostí křičím do ticha
Být samotnou částí dne
Kdy zapomenu na dech
Necítit, nevidět
Jen propadávat skrze
Nebe nachově zbarvené
Protínat jako jehla
Když šije v samotě
Svůj osud, který nezná
Být tajnou skrýší ve skalách
Kam děti ukládaj vše cenné
A na večer slunci zamávat
Jít spát do noci němé
Být tichou vodou v řece
Jež poslouchá krajinu
Před krásou její klečet
Jemnou přízí se ovinout
Zapomenout, jen nehybně ležet
Vlídná noc k nebesům ulehá
A černí ptáci, co míří k lesu
Jakoby volali: přidej se k nám
A já se snažím, snad se i trochu vznesu
Pro krásu světa
Učím se létat
A tak piju jako pijavice
Upíjím z každé krásné noci
To když Na Radosti z dálky bijí zvony
A já po kmeni do koruny
Šplhám pod dohledem luny
Než rozpustím se v šeru
Být samotnou částí dne
Kdy zapomenu na dech
Necítit, nevidět
Jen propadávat skrze
Nebe nachově zbarvené
Protínat jako jehla
Když šije v samotě
Svůj osud, který nezná
Být tajnou skrýší ve skalách
Kam děti ukládaj vše cenné
A na večer slunci zamávat
Jít spát do noci němé
Být tichou vodou v řece
Jež poslouchá krajinu
Před krásou její klečet
Jemnou přízí se ovinout
Zapomenout, jen nehybně ležet

On Radosti

Snow and frost
Are leaving the land
Spring wind came on time
It's already rippling the surface
Where water flows from the meadows and fields
The river is filling
At the beginning of spring, the calm that I know reigns
On the bare, empty earth
The moment when the ice melts
And my heart sinks
And awakens
With joy I cry into the silence
To be a solitary part of the day
When I forget to breathe
Not to feel, not to see
Just to fall through
The crimson-colored sky
To pierce it like a needle
When it sews in solitude
Its fate, which it does not know
To be a secret hiding place in the rocks
Where children store everything precious
And wave to the sun in the evening
To go to sleep in the silent night
To be a quiet water in the river
That listens to the landscape
To kneel before its beauty
To wrap oneself in fine threads
To forget, just to lie still
The gentle night lies down to the heavens
And the black birds heading for the forest
As if calling: join us
And I try, perhaps I can rise a little too
For the beauty of the world
I'm learning to fly
And so I drink like a leech
I sip from every beautiful night
That's when the bells toll in the distance on Radosti
And I climb up a tree trunk into the crown
Under the moon's gaze
Before I dissolve into the dusk
To be a solitary part of the day
When I forget to breathe
Not to feel, not to see
Just to fall through
The crimson-colored sky
To pierce it like a needle
When it sews in solitude
Its fate, which it does not know
To be a secret hiding place in the rocks
Where children store everything precious
And wave to the sun in the evening
To go to sleep in the silent night
To be a quiet water in the river
That listens to the landscape
To kneel before its beauty
To wrap oneself in fine threads
To forget, just to lie still