Paroles et traduction Aneta Langerova - Nebe V Louzich

Nebe V Louzich

(Tomáš Roreček/František Táborský)
Hlava plná... stále plná divnejch věcí...
V kalnejch vlnách sama sebe vidím stát
Opatrná - ale stále trochu v klecích...
Neúplná - asi vážně napořád...
Kdo pozná co je let co pád
Ptáci nebem krouží...
Nebe ve všech loužích...
Chtěla jsem víc než dá se dát
Každej po tom touží...
Láska je nebe v loužích...
Příliš nahá - ale ani trochu celá...
Příliš nahá - příliš silnej koncentrát...
Visím za hák ve svejch vlastních celách...
Nepomomáhá ani říkat mám tě rád...
Kdo pozná co je let co pád
Ptáci nebem krouží...
Nebe ve všech loužích...
Chtěla jsem víc než dá se dát
Každej po tom touží...
Láska je nebe v loužích...
Dávno vím svý...
Láska jak sval
Napíná mě dál a dál...
Dávno vím svý...
Láska je trám
Na kterým každej visí sám...

Heaven in Puddles

(Tomáš Roreček/František Táborský)
A head full... still full of strange things...
In murky waves, I see myself standing
Cautious - but still somewhat caged...
Incomplete - probably forever...
Who knows what is flight, what is fall
Birds circling in the sky...
Heaven in all the puddles...
I wanted more than can be given
Everyone craves it...
Love is heaven in puddles...
Too naked - but not quite whole...
Too naked - too strong a concentrate...
I'm hanging on a hook in my own cell...
Even saying I love you doesn't help...
Who knows what is flight, what is fall
Birds circling in the sky...
Heaven in all the puddles...
I wanted more than can be given
Everyone craves it...
Love is heaven in puddles...
I've known my worth for a long time...
Love is like a muscle
Stretching me further and further...
I've known my worth for a long time...
Love is a beam
On which everyone hangs alone...