Paroles et traduction Aneta Langerova - Nevěsta

Nevěsta

Panenko Marie v dřevěných šatech
Ptám se, co mi je, nechci tu stát
Družičky nesou mi hedvábnou vlečku
Ta udělá za mojí svobodou tečku
Potom už nebudem, jako dřív moci
Koupat se v potoce nazí v noci
Je to jako sen
Tohle je můj soudný den
To jo
Panenko Marie takovou chvíli
Málokdo přežije a nechce se smát
Proč raději nevdali tu od vedle Jitku
Ráda jí daruju tu proklatou kytku
Na rozích ulic a na cestě k městu
Uvidí lidé utíkat nevěstu
Je to jako sen
Tohle je můj soudný den
To jo
Panenko Marie v dřevěných šatech
Ptám se, co mi je, nechci tu stát
Já přece nemohu prodat svou duši
Dokud mi nehoří pro lásku uši
Na rozích ulic a na cestě k městu
Uvidí lidé utíkat nevěstu
Je to jako sen
Tohle je můj soudný den
To jo

Bride

Wooden-clad Mary, Lady of Church,
I'm lost, I can't stay here,
Bridesmaids carry my silk train,
Ending my freedom.
We're finished, we can't go back
To our moonlit swims in the stream.
It's like a dream
This is my day of judgement,
Really.
Oh, Dearest Mary, this sacred hour,
Few survive it without jeering.
Why not marry that other girl, Jenny?
I'd give her this cursed bouquet.
From street corners to the city,
People will see a runaway bride.
It's like a dream
This is my day of judgement,
Really.
Wooden-clad Mary, Lady of Church,
I'm lost, I can't stay here,
I can't sell my soul,
Not until I hear your bell toll.
From street corners to the city,
People will see a runaway bride.
It's like a dream
This is my day of judgement,
Really.