Paroles et traduction Aneta Langerova - Podzim

Podzim

Je podzim, je říjen
Fouká vítr, my spadnem′
Z koruny stromů dolů
Na chladnou zem, kde zemřem'
Snad zapomenem′ na den
Jako listí pádem
Až s novým ránem vstanem'
Ať smutek zmizí v zapomnění

Co cítím, je něha, co vidím, jsi ty a já
Do rychlých kroků se vrhám, mou mysl opouští tma

Ze střepů nočních hvězd
Dnes naposled'
Spojím náš svět
S nadějí znovuzrozenou
Se vrátíme zpět
Do koruny stromů

V srdci chvění před koncem odloučení
Pohrdání, obvinění
Je konec představení před koncem
Co cítíš, je něha, co vidíš, jsem já a ty
Neříkej, že ti to nedá se rozejít i tam, kam já jít chci

Autumn

It's autumn, it's October
The wind is blowing, we will fall
Down from the treetops
Onto the cold ground, where we will die
Perhaps we will forget the day
As we fall like leaves
Until we rise with the new morning
May sadness fade into oblivion

What I feel is tenderness, what I see is you and me
I rush into quick steps, darkness leaves my mind

From the shards of shooting stars
Today for the last time
I will unite our world
With renewed hope
We will return
To the treetops

In my heart, trembling before the end of our separation
Contempt, accusations
The play is over, before the end
What you feel is tenderness, what you see is me and you
Don't tell me you can't bear to part ways even where I want to go