Paroles et traduction Aneta Langerova - Pokuseni

Pokuseni

(Aneta Langerová/Martin Ledvina)
Rozdělit chtělo-li se tělo
Stromu větve ulomit
A slunce růže vysázelo
Ze soucitu s jabloní
Stála tu na louce široké
A svým stínem přišla vhod
Kdo mohl vědět před rokem
že z ní bude hrob
A možná má to tak i být a možná ne
To teď pro nás skryté zůstane
Jsi jenom příslib dnešní noci bezedné
Jsi jenom pokušení
Jsi další pokušení mé
Mohyle jedné lásky
Naději někdo do kořenů vryl
Když dvě jména na provázcích
Na její větve pověsil
Pod tíhou jmen pod tíhou bytí
Volá stále o pomoc
Modlí se za nás za přežití
Za každou další noc
A možná má to tak i být a možná ne
To teď pro nás skryté zůstane
Jsi jenom příslib dnešní noci bezedné
Jsi jenom pokušení
Jsi další pokušení (mé)

Tentation

(Aneta Langerová/Martin Ledvina)
Si le corps voulait se séparer
Briser les branches de l'arbre
Et le soleil a planté des roses
Par compassion pour le pommier
Elle se tenait là dans la vaste prairie
Et son ombre était bienvenue
Qui aurait pu savoir il y a un an
Qu'elle deviendrait un tombeau
Et peut-être que c'est ainsi que ça doit être, ou peut-être pas
Cela reste caché pour nous maintenant
Tu n'es qu'une promesse de cette nuit sans fond
Tu n'es qu'une tentation
Tu es ma prochaine tentation
La tombe d'un amour
Quelqu'un a planté l'espoir dans les racines
Quand deux noms sur des ficelles
Ont été suspendus à ses branches
Sous le poids des noms, sous le poids de l'être
Elle appelle constamment à l'aide
Elle prie pour nous, pour notre survie
Pour chaque nuit qui suit
Et peut-être que c'est ainsi que ça doit être, ou peut-être pas
Cela reste caché pour nous maintenant
Tu n'es qu'une promesse de cette nuit sans fond
Tu n'es qu'une tentation
Tu es ma prochaine tentation (à moi)