Paroles et traduction Aneta Langerova - Pokuseni

Pokuseni

(Aneta Langerová/Martin Ledvina)
Rozdělit chtělo-li se tělo
Stromu větve ulomit
A slunce růže vysázelo
Ze soucitu s jabloní
Stála tu na louce široké
A svým stínem přišla vhod
Kdo mohl vědět před rokem
že z ní bude hrob
A možná má to tak i být a možná ne
To teď pro nás skryté zůstane
Jsi jenom příslib dnešní noci bezedné
Jsi jenom pokušení
Jsi další pokušení mé
Mohyle jedné lásky
Naději někdo do kořenů vryl
Když dvě jména na provázcích
Na její větve pověsil
Pod tíhou jmen pod tíhou bytí
Volá stále o pomoc
Modlí se za nás za přežití
Za každou další noc
A možná má to tak i být a možná ne
To teď pro nás skryté zůstane
Jsi jenom příslib dnešní noci bezedné
Jsi jenom pokušení
Jsi další pokušení (mé)

Искушение

(Анета Лангерова/Мартин Ледвина)
Если бы тело хотело разделиться,
Отломить ветви дерева,
И солнце посадило розы
Из сострадания к яблоне.
Она стояла на широком лугу
И своей тенью пригодилась.
Кто мог знать год назад,
Что из неё станет могила?
И может быть, так и должно быть, а может, и нет,
Это сейчас для нас останется тайной.
Ты всего лишь обещание этой бездонной ночи,
Ты всего лишь искушение,
Ты моё очередное искушение.
На могиле одной любви
Кто-то в корни вложил надежду,
Когда два имени на ниточках
Повесил на её ветви.
Под тяжестью имён, под тяжестью бытия
Она всё время зовёт на помощь,
Молится за нас, за выживание,
За каждую следующую ночь.
И может быть, так и должно быть, а может, и нет,
Это сейчас для нас останется тайной.
Ты всего лишь обещание этой бездонной ночи,
Ты всего лишь искушение,
Ты моё очередное искушение.