Paroles et traduction Aneta Langerova - Poplach

Poplach

(A.M. Almela/Aneta Langerová)

Někdy probouzím se v tmách
Za tónů známé melodie
Srdce buší na poplach
Rozhlížím se ale není vidět

Rrychlostí světla se blíží
Vzduchem roznášené
Pampelišek chmýří
Z mého snu

Po loukách vítr srdce mé jak chmýří roznáší
Když fouká ze severních stran
Duše má vzhůru letí slunci blíž
Aspoň na malou chvíli
Podzimem ztrácím sebe
Tak kousek nebe si na chvíli vzít
Snadno se dolů klesá v hlubinách černého lesa
Chycená do pavučin

Už týden pod peřinou
Dýchám vzduch co v dlaních skrývám
Hlídám poslední kout
Co z tajných míst mi ještě zbývá.

Alarm Call

(A.M. Almela/Aneta Langerová)

Sometimes I wake up in the dark
To the notes of a familiar melody
My heart beats the alarm
I look around but I can't see

At the speed of light it approaches
Carried in the air
Dandelion fluff
From my dream

Across meadows the wind scatters my heart like fluff
When it blows from the north
My soul flies upwards closer to the sun
At least for a little while
In autumn I lose myself
So for a moment I take a piece of heaven
It's easy to descend into the depths of the dark forest
Caught in a spider's web

For a week under the duvet
I breathe the air I hide in my palms
I guard the last corner
That's still left to me from the secret places.