Paroles et traduction Aneta Langerova - Poplach

Poplach

(A.M. Almela/Aneta Langerová)

Někdy probouzím se v tmách
Za tónů známé melodie
Srdce buší na poplach
Rozhlížím se ale není vidět

Rrychlostí světla se blíží
Vzduchem roznášené
Pampelišek chmýří
Z mého snu

Po loukách vítr srdce mé jak chmýří roznáší
Když fouká ze severních stran
Duše má vzhůru letí slunci blíž
Aspoň na malou chvíli
Podzimem ztrácím sebe
Tak kousek nebe si na chvíli vzít
Snadno se dolů klesá v hlubinách černého lesa
Chycená do pavučin

Už týden pod peřinou
Dýchám vzduch co v dlaních skrývám
Hlídám poslední kout
Co z tajných míst mi ještě zbývá.

Тревога

(A.M. Almela/Aneta Langerová)

Иногда просыпаюсь во тьме
Под звуки знакомой мелодии
Сердце бьётся тревожно
Оглядываюсь, но ничего не видно

Со скоростью света приближается
Разносимый по воздуху
Пух одуванчика
Из моего сна

По лугам ветер разносит моё сердце, словно пух
Когда дует с севера
Моя душа взлетает ближе к солнцу
Хотя бы на мгновение
Осенью теряю себя
Поэтому хватаю кусочек неба на мгновение
Легко опускаться вниз, в глубинах чёрного леса
Пойманная в паутину

Уже неделю под одеялом
Вдыхаю воздух, который прячу в ладонях
Охраняю последний уголок
Который остался мне из тайных мест.