Paroles et traduction Aneta Langerova - Slib mi dej

Slib mi dej

(A.M. Almela/Lukáš Klofec/Aneta Langerová)

Silnice vlní se
Já říkám si co to dělám
Kam jedeme neví se
Já vím jen že se to nemá
Hrajeme si na postavy z filmů
Co osud svůj znaj
V únosu beze zbraní
Sobě odevzdaní
Jedu s lupičem zkušeným
Autem půjčeným

Slib mi dej do očí
že to neskončí

Uprostřed našich her
Spolu a rozesmátí
Nemáme na výběr
Všední den všechno vrátí
Dnes ještě slunce hladí
Mý vlasy rozcuchaný
Zítra se budu bát s tebou se radovat

Slib mi dej do očí
že to neskončí

Kam se vrací
Co je za plátnem hrdinů
V dekoracích
Když se ztrácí pohledům
Zlí jsou dobří
A ti správní možná zlí
Jsme jako oni
A oni jsou jako my.

Promise Me

(A.M. Almela/Lukáš Klofec/Aneta Langerová)

The road is winding
I'm wondering what I'm doing
Where we're going is unknown
I just know that it's not right
We're playing characters from movies
Who know their fate
In a kidnapping without weapons
Surrendered to each other
I'm driving with an experienced robber
In a stolen car

Promise me, look me in the eyes
That this won't end

In the midst of our games
Together and laughing
We have no choice
Everyday life will bring it all back
Today the sun still kisses
My messy hair
Tomorrow I'll be afraid to be happy with you

Promise me, look me in the eyes
That this won't end

Where do they go back to
What's behind the canvas of heroes
In the decorations
When they disappear from sight
The bad are good
And the righteous may be evil
We are like them
And they are like us.