Paroles et traduction Aneta Langerova - V Bezvetri

V Bezvetri

Na zimu si zamkli dům
Naposled kývli sousedům
I růže jsou ukrytý
Bezlistý
Pak se schová do mraků
Beznaděj opak zázraků
Svět se ve dvou a v objetí
Líp pochopí
Jenže co se schová, to se poztrácí
Proto jsou zámky otevírací
Noc je ukrývá den už se nedívá
Jak spí a ráno jim odletí
TadydabdájÉ
Ještě chvíli můžou spát
Tam, kde se nechce nikdo ptát
Kde není nutný říkat víc
Než nic
Pak přiloží do kame
Ruku v ruce půjdou ven
Svět, ten už je nechytí
V nebytí
Jenže co se schová, to se poztrácí
Proto jsou zámky otevírací
Noc je ukrývá, den už se nedívá
Slova spoutaná, sněním vetkaná, chodí po špičkách
A den se nedívá jak spí
Protože z kopců se jednou musí dolů
A každý dveře, ty se musí otevřít
Ty co nejsou a maj, tak budou spolu
A vítr v sobě nosí bezvětří
Noc je ukrývá, den už se nedívá jak spí
A vítr v sobě nosí bezvětří
Tadydabdájé
A vítr v sobě nosí bezvětří

Dans le calme plat

Pour l'hiver, nous avons fermé la maison
Un dernier signe de tête aux voisins
Même les roses sont cachées
Sans feuilles
Puis il se cache dans les nuages
Le désespoir, l'opposé des miracles
Le monde en deux et dans l'étreinte
Il comprend mieux
Mais ce qui se cache se perd
C'est pourquoi les serrures sont ouvrables
La nuit les cache, le jour ne regarde plus
Comment ils dorment et s'envolent le matin
TadydabdájÉ
Ils peuvent encore dormir un peu
Là où personne ne veut poser de questions
Où il n'est pas nécessaire de dire plus
Que rien
Puis il pose dans le caillou
Main dans la main, ils sortiront
Le monde, il ne les attrapera plus
Dans le néant
Mais ce qui se cache se perd
C'est pourquoi les serrures sont ouvrables
La nuit les cache, le jour ne regarde plus
Des mots liés, tissés de rêves, marchent sur la pointe des pieds
Et le jour ne regarde pas comment ils dorment
Parce que des collines, il faut parfois descendre
Et chaque porte, elle doit s'ouvrir
Ceux qui ne sont pas et qui ont, seront ensemble
Et le vent porte en lui le calme plat
La nuit les cache, le jour ne regarde plus comment ils dorment
Et le vent porte en lui le calme plat
Tadydabdájé
Et le vent porte en lui le calme plat