Paroles et traduction Aneta Langerova - Voda Ziva

Voda Ziva

Když končí se den a usne má zem,
Pak na malou chvíli
Vrací se zpět můj niterní svět,
Co osud tvůj sdílí
Do všech světových stran,
Do všech koutů co znám...
Volám
Když přichází noc, tak cítím jak moc,
Tvé světlo mi schází
Promítne krátce svůj stín někde v dálce,
Tvá duše se ztrácí
Zdá se nezbylo nic,
Jenže čím dál tím víc...
Ve mně navždy zůstává
Tvoje voda živá
Uvnitř odpočívá
Čistá a důvěřivá
Ve mně navždy zůstává
Tvoje voda živá
Tiše odplouvá
Čistá a důvěřivá
Když končí se den a usne má zem,
Nevnímám čas
Vrací se zpět můj niterní svět
Snad probudí nás
Zdá se nezbylo nic,
Jenže čím dál tím víc ...
Ve mně navždy zůstává
Tvoje voda živá
Uvnitř odpočívá
Čistá a důvěřivá
Ve mně navždy zůstává
Tvoje voda živá
Tiše odplouvá
Čistá a důvěřivá
Ve mně navždy zůstává
Tvoje voda živá
Uvnitř odpočívá
Čistá a důvěřivá
Ve mně navždy zůstává
Tvoje voda živá
Tiše odplouvá

Живая вода

Когда кончается день и засыпает моя земля,
Тогда на короткий миг
Возвращается мой внутренний мир,
Который разделяет твою судьбу
Во все стороны света,
Во все уголки, что я знаю...
Зову
Когда приходит ночь, я чувствую, как сильно
Мне не хватает твоего света
Он мельком отбрасывает тень где-то вдали,
Твоя душа теряется
Кажется, ничего не осталось,
Но всё сильнее и сильнее...
Во мне навсегда остается
Твоя живая вода
Внутри покоится
Чистая и доверчивая
Во мне навсегда остается
Твоя живая вода
Тихо уплывает
Чистая и доверчивая
Когда кончается день и засыпает моя земля,
Я не ощущаю времени
Возвращается мой внутренний мир
Может, разбудит нас
Кажется, ничего не осталось,
Но всё сильнее и сильнее...
Во мне навсегда остается
Твоя живая вода
Внутри покоится
Чистая и доверчивая
Во мне навсегда остается
Твоя живая вода
Тихо уплывает
Чистая и доверчивая
Во мне навсегда остается
Твоя живая вода
Внутри покоится
Чистая и доверчивая
Во мне навсегда остается
Твоя живая вода
Тихо уплывает