Paroles et traduction Aneta Langerova - Vzpominka

Vzpominka

Znám pár míst, z nich tají se mi dech
A buď si jist, že pro ně místo v srdci nenajdeš
Člověk na čas ztratí i to poslední, co má
A k modlitbám se vrátí, až mu bude zpívat tma
No tak, hudbo, hraj, ať tu nejsem sama
Jen já a tma, jen já a tma bolavá
Plamen zhasíná
V nás dál už není
Nezbyla nám síla
Jsme poražení
Do prázdných láhví od vína
Dám krátké psaní
Jak příběh končí, jak začínal?
Už nic nezměním
Na okenní rám smutek uléhá, jak dlouho chce tu spát?
Na okenní rám smutek uléhá
Vytržený list z paměti
Nikdy nečíst, zpátky nelepit
Nebylo by tání bez zimy
A v modlitbách mých přání
Spatřit oči máminy
No tak, hudbo, hraj, jak hrávala mi ona
Než nastala tma, nastala tma bolavá
Vzpomínkou ožíváš
Už nic nezměním
V šedé síni zpěv doznívá
Nikdo tu není
Jen v prázdné láhvi od vína
Dál skryté je psaní
Jak příběh končí, jak začínal?
Už nikdo neví
Na okenní rám smutek uléhá, jak dlouho chce tu spát?
Na okenní rám smutek uléhá a já ho kolíbám

Remembrance

I know a few places that take my breath away
And you can be sure that you won't find a place in my heart
Sometimes a person loses the last thing they have
And they return to prayer when the darkness sings to them
Come on, music, play, so that I am not alone here
Just me and the darkness, just me and the aching darkness
The flame is dying
It is gone from us
We have no strength left
We are defeated
In empty wine bottles
I will put a short letter
How does the story end, how did it begin?
I can't change anything
Sadness lies on the window frame, how long does it want to sleep here?
Sadness lies on the window frame
A torn page from memory
Never to be read, never to be glued back
There would be no thaw without winter
And in my prayers my wish
To see my mother's eyes
Come on, music, play, as she used to play for me
Before darkness fell, the aching darkness fell
You come to life in memory
I can't change anything
The song dies away in the gray hall
No one is here
Only in an empty wine bottle
The writing is still hidden
How does the story end, how did it begin?
Nobody knows
Sadness lies on the window frame, how long does it want to sleep here?
Sadness lies on the window frame and I rock it