Paroles et traduction Aneta Langerova - Vzpominka

Vzpominka

Znám pár míst, z nich tají se mi dech
A buď si jist, že pro ně místo v srdci nenajdeš
Člověk na čas ztratí i to poslední, co má
A k modlitbám se vrátí, až mu bude zpívat tma
No tak, hudbo, hraj, ať tu nejsem sama
Jen já a tma, jen já a tma bolavá
Plamen zhasíná
V nás dál už není
Nezbyla nám síla
Jsme poražení
Do prázdných láhví od vína
Dám krátké psaní
Jak příběh končí, jak začínal?
Už nic nezměním
Na okenní rám smutek uléhá, jak dlouho chce tu spát?
Na okenní rám smutek uléhá
Vytržený list z paměti
Nikdy nečíst, zpátky nelepit
Nebylo by tání bez zimy
A v modlitbách mých přání
Spatřit oči máminy
No tak, hudbo, hraj, jak hrávala mi ona
Než nastala tma, nastala tma bolavá
Vzpomínkou ožíváš
Už nic nezměním
V šedé síni zpěv doznívá
Nikdo tu není
Jen v prázdné láhvi od vína
Dál skryté je psaní
Jak příběh končí, jak začínal?
Už nikdo neví
Na okenní rám smutek uléhá, jak dlouho chce tu spát?
Na okenní rám smutek uléhá a já ho kolíbám

Souvenir

Je connais quelques endroits qui me coupent le souffle
Et sois sûr que tu ne trouveras pas de place pour eux dans ton cœur
L'homme perd temporairement même la dernière chose qu'il possède
Et il retourne à la prière quand les ténèbres lui chantent
Allez, musique, joue, pour que je ne sois pas seule
Seulement moi et les ténèbres, seulement moi et les ténèbres douloureuses
La flamme s'éteint
Il n'y a plus de nous
Nous n'avons plus de force
Nous sommes vaincus
Dans les bouteilles vides de vin
Je mettrai une courte lettre
Comment l'histoire se termine-t-elle, comment a-t-elle commencé ?
Je ne peux plus rien changer
La tristesse se couche sur le cadre de la fenêtre, combien de temps veut-elle dormir ici ?
La tristesse se couche sur le cadre de la fenêtre
Une page arrachée de la mémoire
Ne jamais lire, ne jamais recoller
Il n'y aurait pas de fonte sans hiver
Et dans mes prières
Voir les yeux de ma mère
Allez, musique, joue comme elle me jouait
Avant que les ténèbres ne tombent, les ténèbres douloureuses
Tu reviens à la vie dans le souvenir
Je ne peux plus rien changer
Le chant s'éteint dans la salle grise
Il n'y a personne ici
Seulement dans la bouteille vide de vin
La lettre est toujours cachée
Comment l'histoire se termine-t-elle, comment a-t-elle commencé ?
Personne ne le sait plus
La tristesse se couche sur le cadre de la fenêtre, combien de temps veut-elle dormir ici ?
La tristesse se couche sur le cadre de la fenêtre, et je la berce