Paroles et traduction Aneta Langerova - Vzpominka

Vzpominka

Znám pár míst, z nich tají se mi dech
A buď si jist, že pro ně místo v srdci nenajdeš
Člověk na čas ztratí i to poslední, co má
A k modlitbám se vrátí, až mu bude zpívat tma
No tak, hudbo, hraj, ať tu nejsem sama
Jen já a tma, jen já a tma bolavá
Plamen zhasíná
V nás dál už není
Nezbyla nám síla
Jsme poražení
Do prázdných láhví od vína
Dám krátké psaní
Jak příběh končí, jak začínal?
Už nic nezměním
Na okenní rám smutek uléhá, jak dlouho chce tu spát?
Na okenní rám smutek uléhá
Vytržený list z paměti
Nikdy nečíst, zpátky nelepit
Nebylo by tání bez zimy
A v modlitbách mých přání
Spatřit oči máminy
No tak, hudbo, hraj, jak hrávala mi ona
Než nastala tma, nastala tma bolavá
Vzpomínkou ožíváš
Už nic nezměním
V šedé síni zpěv doznívá
Nikdo tu není
Jen v prázdné láhvi od vína
Dál skryté je psaní
Jak příběh končí, jak začínal?
Už nikdo neví
Na okenní rám smutek uléhá, jak dlouho chce tu spát?
Na okenní rám smutek uléhá a já ho kolíbám

Воспоминание

Знаю пару мест, от которых захватывает дух,
И будь уверен, для них места в сердце ты не найдешь.
Человек на время теряет даже последнее, что имеет,
И к молитвам вернется, лишь когда ему запоет тьма.
Ну же, музыка, играй, чтобы я здесь не была одна,
Только я и тьма, только я и больная тьма.
Пламя гаснет,
В нас его больше нет,
Не осталось сил,
Мы побеждены.
В пустые бутылки из-под вина
Вложу короткое письмо,
Как история кончается, как начиналась?
Уже ничего не изменить.
На оконную раму ложится печаль, как долго она хочет здесь спать?
На оконную раму ложится печаль,
Вырванный лист из памяти,
Никогда не читать, обратно не вклеивать.
Не бывает оттепели без зимы,
И в молитвах моих желаний —
Увидеть глаза мамы.
Ну же, музыка, играй, как играла мне она,
Прежде чем настала тьма, настала больная тьма.
Воспоминанием оживаешь,
Уже ничего не изменить.
В сером зале песня затихает,
Никого здесь нет,
Лишь в пустой бутылке из-под вина
По-прежнему скрыто письмо,
Как история кончается, как начиналась?
Уже никто не знает.
На оконную раму ложится печаль, как долго она хочет здесь спать?
На оконную раму ложится печаль, и я ее баюкаю.