Paroles et traduction Anette Olzon - Lies

Lies

Thousand lights passing by
Stories floating around
Silence is long gone by now
All the wishes we had
Dreams that we shared

I remember the time
Closing down open doors
Making fences grow strong
Burning the plants that had grown
Deep inside from the time
When love was our life
Now it's goodbye

All of the lies
Just passing us by
I'm holding to keep it inside
Why no wrong can't be right?
All the wonders are gone
No more flowers will fall tonight
All of the lies
Just passing us by

Threads of life going by
Precious moments run by
Tossing and turning our minds
All the magic is gone
No more feelings of hope

Will we ever forgive?
Will the wounds start to heal?
I'm tired of pushing the day
Putting down all behind - moving away

All of the lies
Just passing us by
I'm holding to keep it inside
Why no wrong can't be right?
All the wonders are gone
No more flowers will fall tonight
All that is gone
Just passing us by

Lies
Just passing us by
I'm holding to keep it inside
Why no wrong can't be right?
All the wonders are gone
No more flowers will fall tonight
All that is gone
Just passing us by

Mensonges

Des milliers de lumières qui passent
Des histoires qui flottent autour de nous
Le silence est parti depuis longtemps maintenant
Tous les vœux que nous avions
Les rêves que nous partagions

Je me souviens du moment
Où nous fermons les portes ouvertes
Où nous renforçons les clôtures
Où nous brûlons les plantes qui avaient poussé
Au plus profond de nous-mêmes depuis le moment
Où l'amour était notre vie
Maintenant, c'est au revoir

Tous ces mensonges
Qui passent juste à côté de nous
Je les retiens pour les garder en moi
Pourquoi le mal ne peut-il pas être bon ?
Toutes les merveilles ont disparu
Plus aucune fleur ne tombera ce soir
Tous ces mensonges
Qui passent juste à côté de nous

Des fils de vie qui passent
Des moments précieux qui s'enfuient
Nous retournons et nous retournons nos esprits
Toute la magie a disparu
Plus aucun sentiment d'espoir

Nous pardonnerons-nous un jour ?
Les blessures commenceront-elles à guérir ?
Je suis fatiguée de repousser le jour
De laisser tout derrière moi - de m'en aller

Tous ces mensonges
Qui passent juste à côté de nous
Je les retiens pour les garder en moi
Pourquoi le mal ne peut-il pas être bon ?
Toutes les merveilles ont disparu
Plus aucune fleur ne tombera ce soir
Tout ce qui est parti
Qui passe juste à côté de nous

Mensonges
Qui passent juste à côté de nous
Je les retiens pour les garder en moi
Pourquoi le mal ne peut-il pas être bon ?
Toutes les merveilles ont disparu
Plus aucune fleur ne tombera ce soir
Tout ce qui est parti
Qui passe juste à côté de nous