Paroles et traduction Ange - Ainsi s'en ira la pluie

Ainsi s'en ira la pluie

Tiède se veut la nuit,
S'ouvre la boîte à souvenirs;
Limpide coulait ma vie
Quand j'étais clown, quand j'étais rire;
Mais j'avais trempé chemise
Dans un naufrage!

Le cirque trop sucre a fondu
Dans le café noir des années;
Soeur Ballerine s'est décousue
Aux fines coutures d'une danse usée;
Rimbaud a séché chemise
Dans mon nuage!

Voyez!... Voyez ma roulotte!
Elle a besoin d'autres couleurs
Et ce vieux coeur qui cahote
Raconte que vous n'aurez pas peur;
Les mendiant de l'infini
M'ont enchaîné!

Chargez ma roulotte!
Dix mille étés vous feront la cour
Et ce vieux coeur qui cahote
Chante que vous serez troubadours;
Ainsi S'en Ira La Pluie
Et nos tourments!

En limons et merveilles,
L'horizon se prosterne
Aux reins d'un filet bleu
Que l'on appelle... la mer!
Cueillez cette roulotte!
Aimez ce cheval!

Pour vous commence un long voyage!

Moutons en transhumance,
Bergers d'un septième ciel
Issus de l'espérance
Comme le vin de la treille!

[Paroles: Christian Décamps - Editions Warner Chappell 1976

Так уйдет дождь

Теплой кажется ночь,
Открывается шкатулка воспоминаний;
Чистой текла моя жизнь,
Когда я был клоуном, когда я был смехом;
Но я промок до нитки,
В кораблекрушении!

Слишком сладкий цирк растаял
В черном кофе лет;
Сестра Балерина распоролась
По тонким швам изношенного танца;
Рембо сушил рубашку
В моем облаке!

Взгляни!... Взгляни на мою кибитку!
Ей нужны другие краски,
И это старое сердце, что бьется с перебоями,
Говорит, что ты не будешь бояться;
Нищие бесконечности
Сковали меня цепями!

Загрузи мою кибитку!
Десять тысяч лет будут ухаживать за тобой,
И это старое сердце, что бьется с перебоями,
Поет, что ты станешь трубадуром;
Так уйдет дождь
И наши мучения!

В иле и чудесах,
Горизонт простирается ниц
У пояса синей сети,
Которую называют... морем!
Сорви эту кибитку!
Полюби эту лошадь!

Для тебя начинается долгое путешествие!

Овцы на пастбище,
Пастухи седьмого неба,
Рожденные из надежды,
Как виноградное вино!

[Paroles: Christian Décamps - Editions Warner Chappell 1976