Paroles et traduction Ange - Au café du Colibri

Au café du Colibri

Echec et mat et ronds de cuir,
Des automates tout en cachemire,
Ca bourdonne comme la guêpe
Dans le grand plastron de l'ennui!
Inutile essaim de guêpe
Au Café du Colibri!

On ne tient pas les loups en laisse,
C'est encore pire si tu les blesses;
Fais attention à ta "reine",
Elle est dans ton verre de vin cuit!...
Un orage se déchaîne
Au Café du Colibri!

Si vous voulez nous faire la course,
Les surins sont cotés en bourse!
Faut savoir choisir ses pions
Quand on a l'esprit d'un dandy!
Avec l'homme de Cro-Magnon,
C'est la fête au Colibri!

Ne rotez plus, ne bougez plus! Pas un geste!
Dorian connaît la musique!
Admire, admirez messieurs-dames,
C'est môssieur Fier-à-Bras qui orchestre!

Gallinacées des fières basses-cours,
Votre monnaie n'aura plus cours!
Oh! Pour qu'un linceul d'esclaves
Vienne partager mon repas.
C'est que dans mon coeur cave
Il devait y faire bien froid!

[Paroles: Christian Décamps - Editions Warner Chappell 1976

At the Colibri Cafe

Checkmate and desk jockeys,
Automata all in cashmere,
It buzzes like a wasp
In the hollow boredom!
Useless swarm of wasps
At the Colibri Cafe!

Don't hold wolves on a leash,
It's even worse if you hurt them;
Pay attention to your "queen",
She is in your glass of mulled wine!...
A storm breaks out
At the Colibri Cafe!

If you want to race us,
Switchblades are listed on the stock exchange!
You have to know how to choose your pawns
When you have the mind of a dandy!
With the Cro-Magnon man,
It's a party at the Colibri!

Don't burp anymore, don't move anymore! Not a gesture!
Dorian knows the music!
Admire, admire ladies and gentlemen,
It's Mr. Fier-à-Bras who orchestrates!

Poultry of the proud farmyards,
Your money won't be accepted anymore!
Oh! For a shroud of slaves
To share my meal.
It's because in my hollow heart
It must have been very cold!

[Lyrics: Christian Décamps - Editions Warner Chappell 1976